Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Норвежский
Шведский

have kommando

Толкование Перевод

1 kommando

sb.
(das) Kommando (-s -s);

have kommando das Kommando haben

Politikens Dansk-tysk Miniordbog > kommando
2 kommando

sb.
(das) Kommando (-s -s);

have kommando das Kommando haben

Politikens Dansk-tysk > kommando
3 Kommando

n; -s, -s

1. (Befehl) command, order; auf Kommando on command; wie auf Kommando as if by command; ich kann nicht auf Kommando lachen I can’t laugh to order ( oder just turn on the laughs); Kommando zurück! hold it!

2. (Befehlsgewalt) command; das Kommando führen oder haben be in command; das Kommando übernehmen assume command

3. (Abteilung) detachment; (Kommandoeinheit, mit Sonderauftrag) commando (unit)

4. Kommandobehörde

* * *

das Kommando

(Befehl) order; command;

(Befehlsgewalt) command;

(Einsatztruppe) commando

* * *
Kom|mạn|do [kɔ'mando]
nt -s, -s

1) (= Befehl) command, order

das Kommando zum Schießen geben — to give the command or order to fire

auf Kommando schreit ihr alle... — (up)on the command (you) all shout...

ich mache nichts auf Kommando — I don't do things to order or on command

wie auf Kommando stehen bleiben — to stand still as if by command

der Hund gehorcht auf Kommando — the dog obeys on command

2) (= Befehlsgewalt) command

wer hat das Kommando? — who is in command?

das Kommando haben or führen/übernehmen — to be in or have/take command (
über +acc of)

dem Kommando von... unterstehen — to be under the command of...

3) (MIL) (= Behörde) command; (= Abteilung) commando

* * *

das

((a member of) a unit of troops specially trained for tasks requiring special courage and skill.) commando

* * *

Kom·man·do

<-s, -s>

[kɔˈmando]

nt

1. (Befehl) command, order

auf \Kommando on command

auf \Kommando gehorchen to obey orders

2. kein pl (Befehlsgewalt) command

das \Kommando [über jdn/etw] haben [o führen] to be in command [of sb/sth]

3. (abkommandierte Gruppe) commando

4. (Militärdienststelle) command

* * *

das; Kommandos, Kommandos, österr. auch: Kommanden

1) (Befehl) command

das Kommando zum Schießen geben — give the command or order to shoot

wie auf Kommando — as if by command

2) o. Pl. (Befehlsgewalt) command

das Kommando haben od. führen/übernehmen — be in/assume or take command

3) (Milit.) (Einheit) detachment; (Stoßtrupp) commando

* * *

Kommando n; -s, -s

1. (Befehl) command, order;

auf Kommando on command;

wie auf Kommando as if by command;

ich kann nicht auf Kommando lachen I can’t laugh to order ( oder just turn on the laughs);

Kommando zurück! hold it!

2. (Befehlsgewalt) command;

das Kommando führen oder

haben be in command;

das Kommando übernehmen assume command

3. (Abteilung) detachment; (Kommandoeinheit, mit Sonderauftrag) commando (unit)

4. → Kommandobehörde

* * *

das; Kommandos, Kommandos, österr. auch: Kommanden

1) (Befehl) command

das Kommando zum Schießen geben — give the command or order to shoot

wie auf Kommando — as if by command

2) o. Pl. (Befehlsgewalt) command

das Kommando haben od. führen/übernehmen — be in/assume or take command

3) (Milit.) (Einheit) detachment; (Stoßtrupp) commando

* * *

-s n.

command n.

order n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kommando
4 kommando

sg - kommándoen, pl - kommándoer

1) кома́нда ж, приказа́ние с

2) кома́ндование с

* * *

command, commando

* * *

I. (en -er) command;

[ føre kommando over] be in command of;

[ have kommandoen] be in command;

[ hejse kommando]

(mar) hoist one's flag;

[ stryge kommando]

(mar) strike one's flag;

[ under kommando af] under the command of.

II. (et -er)

( troppestyrke) command;

( til specielt brug) commando (force).

Danish-English dictionary > kommando
5 command

1. transitive verb
1) (order, bid) befehlen ( somebody jemandem)

2) (be in command of) befehligen [Schiff, Armee, Streitkräfte]; (have authority over or control of) gebieten über (+ Akk.) (geh.); beherrschen

3) (have at one's disposal) verfügen über (+ Akk.) [Gelder, Ressourcen, Wortschatz]

4) (deserve and get) verdient haben [Achtung, Respekt]

5)

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)
2. noun
1) Kommando, das; (in writing) Befehl, der

at or by somebody's command — auf jemandes Befehl (Akk.) [hin]

2) (exercise or tenure) Kommando, das; Befehlsgewalt, die

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

have/take command of... — das Kommando über (+ Akk.)... haben/übernehmen

officer in command — befehlshabender Offizier

3) (control, mastery, possession) Beherrschung, die

have a good command of French — das Französische gut beherrschen

4) (Computing) Befehl, der

* * *
1. verb
1) (to order: I command you to leave the room immediately!) befehlen

2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) kommandieren

3) (to have by right: He commands great respect.) einflößen
2. noun
1) (an order: We obeyed his commands.) der Befehl

2) (control: He was in command of the operation.) die Befehlsgewalt

•

- academic.ru/14487/commandant">commandant
- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief
* * *

com·mand

[kəˈmɑ:nd, AM -ˈmænd]

I. vt

1. (order)

▪ to \command sb jdm einen Befehl geben [o geh erteilen]

▪ to \command sb to do sth jdm befehlen, etw zu tun

2. MIL (be in charge)

▪ to \command sth den Oberbefehl über etw akk haben

to \command a company eine Einheit leiten

to \command a ship ein Schiff befehligen

3. (be able to ask)

to \command the prices die Preise diktieren

4. (have at disposal)

▪ to \command sth über etw akk verfügen

5. ( form: inspire)

▪ to \command sth etw gebieten geh

she \commands my utmost admiration sie hat meine volle Bewunderung

to \command sb's sympathy jds Mitleid erwecken

to \command sb's respect jdm Respekt einflößen

6. ( form: give)

to \command a view einen Ausblick bieten [o geh gewähren

II. vi Befehle erteilen [o geben

III. n

1. (order) Befehl m

the Royal C\command BRIT königliche Order

to give a \command einen Befehl erteilen [o geben]

to obey a \command einen Befehl ausführen

at my \command auf meinen Befehl

2. no pl (authority) Kommando nt

to take \command of a force das Kommando über eine Truppe übernehmen

to have \command over [or be in \command of] a regiment/fleet ein Regiment/eine Flotte befehligen

▪ to be at sb's \command ( hum) jdm zur Verfügung stehen

under sb's \command unter jds Kommando

3. no pl (control) Kontrolle f

▪ to be in \command [of oneself] sich akk unter Kontrolle haben

▪ to be in \command of sth etw unter Kontrolle [o fam im Griff] haben

to have sth at one's \command über etw akk verfügen

4. + sing/pl vb MIL (military district)

▪ C\command Befehlsbereich m; (troops) Kommando nt

5. COMPUT (instruction) Befehl m

invalid \command ungültiger Befehl

to type a \command einen Befehl eingeben

6. no pl (knowledge) Beherrschung f

to have a \command of a language eine Sprache beherrschen

* * *
[kə'mAːnd]
1. vt

1) (= order) befehlen, den Befehl geben (sb jdm)

he commanded that the prisoners be released — er befahl, die Gefangenen freizulassen

2) (= be in control of) army, ship befehligen, kommandieren

3) (= be in a position to use) money, resources, vocabulary verfügen über (+acc), gebieten über (+acc) (geh)

to command sb's services — jds Dienste or Hilfe in Anspruch nehmen

4)

to command sb's admiration/respect — jdm Bewunderung/Respekt abnötigen, jds Bewunderung/Respekt erheischen (geh)

antiques command a high price — Antiquitäten stehen hoch im Preis

5) (= overlook) valley überragen; view bieten (of über +acc)

2. vi

1) (= order) befehlen

2) (MIL, NAUT: to be in command) das Kommando führen

3. n

1) (= order) Befehl m

at/by the command of — auf Befehl

at the word of command — auf Kommando

on command — auf Befehl or Kommando

2) (MIL: power, authority) Kommando nt, Befehlsgewalt f

to be in command — das Kommando or den (Ober)befehl haben (of über +acc )

to take command — das Kommando übernehmen (
of +gen )

the new colonel arrived to take command of his regiment — der neue Oberst kam, um sein Regiment zu übernehmen

during/under his command — unter seinem Kommando

the battalion is under the command of... — das Bataillon steht unter dem Kommando von... or wird befehligt von...

to be second in command — zweiter Befehlshaber sein

3) (MIL) (= troops) Kommando nt; (= district) Befehlsbereich m; (= command post) Posten m

4) (COMPUT) Befehl m

5) (fig: possession, mastery) Beherrschung f

command of the seas the gymnast's remarkable command over his body — Seeherrschaft f die bemerkenswerte Körperbeherrschung des Turners

his command of English is excellent — er beherrscht das Englische ausgezeichnet

to have sb/sth at one's command — über jdn/etw verfügen or gebieten (geh)

I am at your command — ich stehe zu Ihrer Verfügung

to be in command (of oneself) — sich unter Kontrolle haben

* * *

command [kəˈmɑːnd; US kəˈmænd]

A v/t

1. befehlen, gebieten (dat):

command sb to come jemandem befehlen zu kommen

2. gebieten, fordern, (gebieterisch) verlangen:

command silence sich Ruhe erbitten

3. beherrschen, gebieten über (akk), unter sich haben

4. MIL kommandieren:

a) jemandem befehlen

b) eine Truppe befehligen, führen

5. Gefühle, auch die Lage beherrschen:

command o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

6. zur Verfügung haben, verfügen über (akk):

command a sum;

command sb’s services

7. Mitgefühl, Vertrauen etc einflößen:

command (sb’s) admiration (jemandem) Bewunderung abnötigen, (jemandes) Bewunderung verdienen;

command respect Achtung gebieten

8. (durch eine strategisch günstige Lage) beherrschen:

this hill commands a wide area

9. Aussicht gewähren, bieten:

this window commands a fine view

10. ARCH den einzigen Zugang zu einem Gebäudeteil etc bilden

11. WIRTSCH

a) einen Preis einbringen, erzielen

b) Absatz finden

12. obs bestellen

B v/i

1. befehlen, gebieten

2. MIL kommandieren, das Kommando führen, den Befehl haben

3. Ausblick gewähren:

as far as the eye commands so weit das Auge reicht

C s

1. Befehl m ( auch COMPUT), Gebot n:

at sb’s command auf jemandes Befehl;

by command laut Befehl

2. fig Herrschaft f, Gewalt f ( beide:

of über akk):

lose command of one’s temper die Beherrschung verlieren

3. Verfügung f:

be at sb’s command jemandem zur Verfügung stehen;

have at command → A 6

4. Beherrschung f, Kenntnis f (einer Sprache etc):

have (a good) command of eine Fremdsprache etc beherrschen;

his command of English seine Englischkenntnisse;

command of language Sprachbeherrschung f, Redegewandtheit f

5. MIL Kommando n:

a) (Ober)Befehl m, Führung f:

be in command das Kommando führen, den Befehl haben;

in command of befehligend;

the officer in command der befehlshabende Offizier;

be under sb’s command jemandem unterstellt sein;

take command of an army das Kommando über eine Armee übernehmen;

the higher command Br die höhere Führung

b) (volle) Kommandogewalt, Befehlsbefugnis f

c) Befehl m:

command of execution Ausführungskommando

d) Befehlsbereich m

6. MIL Kommandobehörde f, Führungsstab m, Oberkommando n

7. (strategische) Beherrschung (eines Gebiets etc)

8. Sichtweite f, Aussicht f

9. Br königliche Einladung

* * *
1. transitive verb
1) (order, bid) befehlen ( somebody jemandem)

2) (be in command of) befehligen [Schiff, Armee, Streitkräfte]; (have authority over or control of) gebieten über (+ Akk.) (geh.); beherrschen

3) (have at one's disposal) verfügen über (+ Akk.) [Gelder, Ressourcen, Wortschatz]

4) (deserve and get) verdient haben [Achtung, Respekt]

5)

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)
2. noun
1) Kommando, das; (in writing) Befehl, der

at or by somebody's command — auf jemandes Befehl (Akk.) [hin]

2) (exercise or tenure) Kommando, das; Befehlsgewalt, die

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

have/take command of... — das Kommando über (+ Akk.)... haben/übernehmen

officer in command — befehlshabender Offizier

3) (control, mastery, possession) Beherrschung, die

have a good command of French — das Französische gut beherrschen

4) (Computing) Befehl, der

* * *

(military) n.

Anführung f. n.

Befehl -e m.

Gebot -e n.

Kommando -s n. v.

befehlen v.

(§ p.,pp.: befahl, befohlen)

kommandieren v.

English-german dictionary > command
6 word

1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also academic.ru/26214/fail">fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *
[wə:d] 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) das Wort

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) einige Worte (pl.)

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) der Bescheid

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) das Wort
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) formulieren

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word
* * *

word

[wɜ:d, AM wɜ:rd]

I. n

1. (unit of language) Wort nt

we've had enough of \words genug der Worte

do you remember the exact \words? erinnern Sie sich [noch] an den genauen Wortlaut?

and those are his exact \words? und das hat er genau so gesagt?

what's the \word for ‘bikini’ in French? was heißt ‚Bikini‘ auf Französisch?

clumsy isn't the \word for it! unbeholfen ist noch viel zu milde ausgedrückt!

hush, not a \word! pst, keinen Mucks!

nobody's said a \word about that to me kein Mensch hat mir etwas davon gesagt

or \words to that effect oder so ähnlich

to be a man/woman of few \words nicht viel reden, kein Mann/keine Frau vieler Worte sein

empty \words leere Worte

in other \words mit anderen Worten

to use a rude \word ein Schimpfwort benutzen

the spoken/written \word das gesprochene/geschriebene Wort

to be too stupid for \words unsagbar dumm sein

to not breathe a \word of [or about] sth kein Sterbenswörtchen von etw dat verraten

to not know a \word of French/German/Spanish kein Wort Französisch/Deutsch/Spanisch können

▪ \word for \word Wort für Wort

to translate sth \word for \word etw [wort]wörtlich übersetzen

in a \word um es kurz zu sagen

in the \words of Burns um mit Burns zu sprechen

in \words of one syllable in einfachen Worten

in sb's own \words mit jds eigenen Worten

in so many \words ausdrücklich, direkt

2. no pl (short conversation) [kurzes] Gespräch; (formal) Unterredung f

to have a \word with sb [about sth] mit jdm [über etw akk] sprechen

ah, John, I've been meaning to have a \word with you ach, John, kann ich dich kurz mal sprechen?

could I have a \word about the sales figures? kann ich Sie kurz wegen der Verkaufszahlen sprechen?

the manager wants a \word der Manager möchte Sie sprechen

to exchange [or have] a few \words with sb ein paar Worte mit jdm wechseln

to have a quiet \word with sb jdn zur Seite nehmen

to say a few \words [about sth] [zu etw dat] ein paar Worte sagen

3. no pl (news) Nachricht f; (message) Mitteilung f

there's no \word from head office yet die Zentrale hat uns noch nicht Bescheid gegeben

hey, Martin, what's the good \word? AM ( fam) hallo, Martin, was gibt's Neues?

\word gets around [or about] [or BRIT round] Neuigkeiten verbreiten sich schnell

\word has it [or [the] \word is] that they may separate es geht das Gerücht, dass sie sich trennen

[the] \word is out [that]... es wurde öffentlich bekanntgegeben, dass...

to get \word of sth [from sb] etw [von jdm] erfahren

to have \word from sb [etwas] von jdm hören

to have [or hear] \word that... [davon] hören, dass...

4. no pl (order) Kommando nt, Befehl m

we're waiting for the \word from head office wir warten auf die Anweisung von der Zentrale

to give the \word den Befehl geben

5. (remark) Bemerkung f

if you want to leave, just say the \word wenn du gehen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

\word of advice Rat[schlag] m

\word of warning Warnung f

6. no pl (promise) Wort nt, Versprechen nt

do we have your \word on that? haben wir dein Wort darauf?

my \word is my bond ( form or hum) auf mein Wort kannst du bauen

to be a man/woman of his/her \word zu seinem/ihrem Wort stehen, halten, was man verspricht

to be as good as/better than one's \word sein Wort halten/mehr als halten

to break [or go back on] /keep one's \word sein Wort brechen/halten

to give [sb] one's \word that... jdm versprechen [o sein [Ehren]wort geben], dass...

to take sb at his/her \word jdn beim Wort nehmen

7. no pl (statement of facts) Wort nt

it's her \word against mine es steht Aussage gegen Aussage

to take sb's \word for it [that...] jdm glauben, dass...

8. (lyrics)

▪ \words pl Text m

9.

▶ a \word in your ear BRIT ein kleiner Tipp unter uns

▶ \words fail me! mir fehlen die Worte!

▶ sb cannot get a \word in edgeways [or AM edgewise] ( fam) jd kommt überhaupt nicht zu Wort

▶ from the \word go vom ersten Moment [o von Anfang] an

▶ to have \words with sb eine Auseinandersetzung mit jdm haben, sich akk mit jdm streiten

▶ to have a quick \word in sb's ear BRIT kurz mit jdm allein sprechen

▶ to not have a good \word to say about sb/sth kein gutes Haar an jdm/etw lassen

▶ by \word of mouth mündlich

▶ my \word! [or ( old) upon my \word] du meine Güte!

▶ to put \words in[to] sb's mouth jdm Worte in den Mund legen

▶ to put in a good \word for sb/sth [with sb] [bei jdm] ein gutes Wort für jdn/etw einlegen

▶ to take the \words out of sb's mouth jdm das Wort aus dem Mund[e] nehmen

II. vt

▪ to \word sth etw formulieren [o in Worte fassen]; document etw abfassen

* * *
[wɜːd]
1. n

1) (= unit of language) Wort nt

words — Wörter pl; (in meaningful sequence) Worte pl

word division — Silbentrennung f

foreign words — Fremdwörter pl

word for word — Wort für Wort

cold isn't the word for it — kalt ist gar kein Ausdruck (dafür)

"irresponsible" would be a better word for it — "unverantwortlich" wäre wohl das treffendere Wort dafür

words cannot describe it — so etwas kann man mit Worten gar nicht beschreiben

beyond words — unbeschreiblich

too funny for words — unbeschreiblich komisch

to put one's thoughts into words — seine Gedanken in Worte fassen or kleiden

in a word — mit einem Wort, kurz gesagt

(not) in so many words — (nicht) direkt or ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten, anders gesagt or ausgedrückt

in one's own words — mit eigenen Worten

the last word (fig) — der letzte Schrei (in an +dat )

he had the last word — er hatte das letzte Wort

that's not the word I would have chosen — ich hätte es nicht so ausgedrückt

in the words of Goethe — mit Goethe gesprochen, um mit Goethe zu sprechen

2) (= remark) Wort nt

words — Worte pl

a word of advice — ein Rat(schlag) m

a word of encouragement/warning — eine Ermunterung/Warnung

fine words — schöne Worte pl

a man of few words — ein Mann, der nicht viele Worte macht

I can't get a word out of him — ich kann kein Wort aus ihm herausbekommen

by word of mouth — durch mündliche Überlieferung

to say a few words — ein paar Worte sprechen

to be lost or at a loss for words — nicht wissen, was man sagen soll

to take sb at his word — jdn beim Wort nehmen

John, could I have a word? — John, kann ich dich mal sprechen?

(could I have) a word in your ear? — kann ich Sie bitte allein or unter vier Augen sprechen?

a word to the wise — ein guter Rat

you took the words out of my mouth — du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

I wish you wouldn't put words into my mouth — ich wünschte, Sie würden mir nicht das Wort im Munde herumdrehen

to put in or say a (good) word for sb — für jdn ein gutes Wort einlegen

nobody had a good word to say for him — niemand wusste etwas Gutes über ihn zu sagen

without a word — ohne ein Wort

don't say or breathe a word about it — sag aber bitte keinen Ton or kein Sterbenswörtchen (inf) davon

remember, not a word to anyone — vergiss nicht, kein Sterbenswörtchen (inf)

3) wordspl

(= quarrel) to have words with sb — mit jdm eine Auseinandersetzung haben

4) pl (= text, lyrics) Text m

5) no pl (= message, news) Nachricht f

word went round that... — es ging die Nachricht um, dass...

to leave word (with sb/for sb) that... — (bei jdm/für jdn) (die Nachricht) hinterlassen, dass...

is there any word from John yet? — schon von John gehört?, schon Nachrichten von John?

to send word — Nachricht geben

to send word to sb — jdn benachrichtigen

to send sb word of sth — jdn von etw benachrichtigen

to spread the word ( around) (inf) — es allen sagen (inf)

what's the word on Charlie? (inf) — was gibts Neues von Charlie?

6) (= promise, assurance) Wort nt

or honor (US) — Ehrenwort nt

a man of his word — ein Mann, der zu seinem Wort steht

to be true to or as good as one's word, to keep one's word — sein Wort halten

I give you my word — ich gebe dir mein (Ehren)wort

to go back on one's word — sein Wort nicht halten

to break one's word — sein Wort brechen

I only have his word for it — ich habe nur sein Wort dafür

take my word for it — verlass dich drauf, das kannst du mir glauben

you don't have to take my word for it — du kannst das ruhig nachprüfen

it's his word against mine —

upon my word! (old) my word! — meine Güte!

7) (= order) Wort nt; (also word of command) Kommando nt, Befehl m

to give the word (to do sth) (Mil) — das Kommando geben(, etw zu tun)

just say the word — sag nur ein Wort

his word is law here — sein Wort ist hier Gesetz

8) (REL) Wort nt

the Word of God —

to preach the Word — das Wort Gottes or das Evangelium verkünden

2. vt
(in Worten) ausdrücken, formulieren, in Worte fassen (geh); letter formulieren; speech abfassen
* * *

word [wɜːd; US wɜrd]

A v/t in Worte fassen, (in Worten) ausdrücken, formulieren, abfassen:

worded as follows mit folgendem Wortlaut

B s

1. Wort n:

words

a) Worte,

b) LING Wörter;

in one’s own words in eigenen Worten;

word for word Wort für Wort, (wort)wörtlich; → put C 13

2. Wort n, Ausspruch m:

words Worte pl, Rede f, Äußerung f

3. pl Text m, Worte pl (eines Liedes etc):

words and music Text und Musik

4. (Ehren-)Wort n, Versprechen n, Zusage f, Erklärung f, Versicherung f:

word of hono(u)r Ehrenwort;

upon my word! auf mein Wort!;

my word! meine Güte!;

break (give, keep) one’s word sein Wort brechen (geben, halten);

he is as good as his word er ist ein Mann von Wort; er hält, was er verspricht;

take sb at their word jemanden beim Wort nehmen;

I took his word for it ich zweifelte nicht an seinen Worten;

it’s her word against his hier steht Aussage gegen Aussage; → eat B 1, have B 1

5. Bescheid m, Nachricht f:

leave word Bescheid hinterlassen ( with bei);

send word to sb jemandem Nachricht geben

6. a) Parole f, Losung f, Stichwort n

b) Befehl m, Kommando n

c) Zeichen n, Signal n:

give the word (to do sth);

just say the word du brauchst es nur zu sagen; → mum¹ A

7. REL

a) oft the Word (of God) das Wort Gottes, das Evangelium

b) the Word das Wort (die göttliche Natur Christi)

8. pl Wortwechsel m, Streit m:

have words sich streiten oder zanken ( with mit)Besondere Redewendungen: at a word sofort, aufs Wort;

by word of mouth mündlich;

in other words mit anderen Worten;

in a word mit einem Wort, kurz, kurzum;

in the words of mit den Worten (gen);

big words große oder hochtrabende Worte;

the last word

a) das letzte Wort (on in einer Sache),

b) das Allerneueste oder -beste (in an dat);

have the last word das letzte Wort haben;

not believe a word of kein Wort glauben von;

have no words for sth nicht wissen, was man zu einer Sache sagen soll;

have a word with sb kurz mit jemandem sprechen;

can I have a word with you? kann ich Sie mal kurz sprechen?;

have a word to say etwas (Wichtiges) zu sagen haben;

put in a good word for sb ein gutes Wort für jemanden einlegen, sich für jemanden einsetzen;

too funny for words umg zum Schreien (komisch);

too silly for words unsagbar dumm;

not only in word but also in deed nicht nur in Worten, sondern auch in Taten;

he hasn’t a word to throw at a dog er kommt sich zu fein vor, um mit anderen zu sprechen; er macht den Mund nicht auf;

cold’s not the word for it umg kalt ist gar kein Ausdruck; → ear¹ Bes Redew, hang C 1, mark¹ B 10

wd abk

1. ward Abtlg., Station f

2. wood

3. word

* * *
1. noun
1) Wort, das

words cannot describe it — mit Worten lässt sich das nicht beschreiben

in a or one word — (fig.) mit einem Wort

[not] in so many words — [nicht] ausdrücklich

in other words — mit anderen Worten

not a word of something — kein Wort von etwas

bad luck/drunk is not the word for it — Pech/betrunken ist gar kein Ausdruck dafür (ugs.)

that's not the word I would have used — das ist gar kein Ausdruck (ugs.)

put something into words — etwas in Worte fassen

word for word — Wort für Wort

without a or one/another word — ohne ein/ein weiteres Wort

too funny etc. for words — unsagbar komisch usw.; see also fail 2. 5); play 1. 2), 2. 1)

2) (thing said) Wort, das

hard words — harte Worte

exchange or have words — einen Wortwechsel haben

a man of few words — ein Mann von wenig Worten

have a word [with somebody] about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

could I have a word [with you]? — kann ich dich mal sprechen?

have words with somebody — sich mit jemandem streiten

say a few words — ein paar Worte sprechen

suit the action to the word — seinen Worten Taten folgen lassen

it's his word against mine — sein Wort steht gegen meins

take somebody at his/her word — jemanden beim Wort nehmen

word of command/advice — Kommando, das/Rat, der

at a word of command — auf Befehl

the Word [of God] — (Bible) das Wort [Gottes]

put in a good word for somebody [with somebody] — [bei jemandem] ein [gutes] Wort für jemanden einlegen

3) (promise) Wort, das

doubt somebody's word — jemandes Wort in Zweifel ziehen

give [somebody] one's word — jemandem sein Wort geben

keep/break one's word — sein Wort halten/brechen

upon my word! — (dated) meiner Treu! (veralt.)

my word! — meine Güte!; see also take 1. 32)

4) no pl. (speaking) Wort, das

by word of mouth — durch mündliche Mitteilung

5) in pl. (text of song, spoken by actor) Text, der

6) no pl., no indef. art. (news) Nachricht, die

word had just reached them — die Nachricht hatte sie gerade erreicht

word has it or the word is [that]... — es geht das Gerücht, dass...

word went round that... — es ging das Gerücht, dass...

send/leave word that/of when... — Nachricht geben/eine Nachricht hinterlassen, dass/wenn...

is there any word from her? — hat sie schon von sich hören lassen?

7) (command) Kommando, das

just say the word — sag nur ein Wort

at the word ‘run’, you run! — bei dem Wort ‘rennen’ rennst du!

8) (password) Parole, die (Milit.)

give the word — die Parole sagen
2. transitive verb
formulieren

* * *

v.

formulieren v. n.

Wort ¨-er n.

English-german dictionary > word
7 command

1. verb
1) (to order: I command you to leave the room immediately!) beordre, befale

2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) ha kommandoen over, kommandere

3) (to have by right: He commands great respect.) kunne forlange; nyte
2. noun
1) (an order: We obeyed his commands.) ordre, befaling, kommando, bud

2) (control: He was in command of the operation.) kommando

•

- commandant
- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief

befale
--------
befaling
--------
by
--------
kommandere
--------
kommando

I
subst. \/kəˈmɑːnd\/

1) befaling, bud

• at his command

på hans befaling

2) ( militærvesen) ordre, kommando

3) herredømme, makt, myndighet

4) ( militærvesen) kommando, kommandering

5) herredømme, kontroll, makt

• he has no command of himself

han kan ikke beherske seg

• she has complete command of the situation

hun har hele situasjonen under kontroll, hun har fullstendig herredømme over situasjonen

6) ( om språk) beherskelse

• have a good command of a language

beherske et språk godt

7) disposisjon, rådighet

• all the money at his command

alle pengene som står til hans disposisjon

8) ( militærvesen) kommando, kommandostilling, kommandogruppe

9) ( EDB) kommando, kommando-

• command file (language)

at the word of command på gitt signal

be in command føre kommandoen

• he is first\/second in command

han er øverstkommanderende\/nestkommanderende

do something at\/by sombody's command gjøre noe på noens ordre

in command kommanderende, befalshavende

• who is the officer in command?

hvem er kommanderende offiser?

place in command of få kommandoen over, sette til å lede

take command of ta kommandoen over

the higher command øverstbefalende, det høyere befalet

under the command of somebody under noens kommando

word of command kommandoord
II
verb \/kəˈmɑːnd\/

1) gi befaling til, gi ordre til, befale, kreve, forlange, (på)by

• command a person to do something

• command silence

2) ha kommandoen over, kommandere

• command a vessel

føre et fartøy

3) være herre over, beherske

4) disponere (over), råde over, ha rådighet over

• command vast sums of money

• he commands the services of many officials

han har mange tjenestemenn under seg

5) ha, nyte

• he commands our respect \/sympathy\/obedience

6) beherske, dominere, ha utsikt over

• the castle commands the town

• the hill commands a fine view

7) kunne forlange (en pris), kunne kreve (en pris)

• command one's own price

kunne forlange\/kreve hva man vil

Yours to command ( gammeldags) Deres ydmyke tjener

English-Norwegian dictionary > command
8 hören

I vt/i

1. hear; (zufällig mit anhören) overhear; gut hören have good ears ( oder hearing); schwer oder schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing; ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well; du hörst wohl schlecht? iro. are you (going) deaf?; ich glaub, ich hör nicht recht! umg. did I hear (you) right?, say that again; das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all; jemanden kommen / lachen hören hear s.o. coming / laughing; er hört sich gerne reden he likes the sound of his own voice; ich habe sagen hören I’ve heard it said; ihm verging Hören und Sehen ( dabei) umg. he almost passed out; ..., dass dir Hören und Sehen vergeht umg. drohend:... that you’ll wish you were never born; ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on

2. (zuhören) listen; Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder, hörst du? do you hear?; hör mal! listen, bes. Am. listen up!; na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute; hört, hört! Zwischenruf: well, well!; man höre und staune would you believe it; beim Hören des Vortrags while listening to the lecture

3. (erfahren) hear ( von of oder about); ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me; ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc. bekommen) I’ve heard from him; ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him; man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again; ich habe gehört, dass... they say (that)...; wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill; soviel ich gehört habe as far as I’ve heard; nach allem, was ich höre from what I’ve heard; das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it; nie gehört! never heard of it etc.!; was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc.) telling me?; ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it; das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!; er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc. haven’t heard from him at all; lasst mal von euch hören keep in touch; ich lasse von mir hören I’ll let you know; Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!

II v/t

1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc.) hear; die Beichte hören hear confession

2. UNIV.: bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures; Geographie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science

III v/i

1. hören auf (+ Akk) listen to; auf den Namen... hören answer to the name of...; nicht auf jemandes Flehen hören not heed s.o.’s pleas

2. umg. (gehorchen) obey, listen; alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!; willst du wohl hören? will you please do as you’re told!; wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw. that’s what you get for not listening; Ohr

* * *

das Hören

hearing

* * *
Hö|ren
nt -s, no pl
hearing; (= Radiohören) listening
das Hö́ren von Musik — listening to music

es verging ihm Hö́ren und Sehen — he didn't know whether he was coming or going (inf)

er fuhr so schnell, dass mir Hö́ren und Sehen verging — he drove so fast I almost passed out

* * *

1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) hear

2) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) hear

3) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) listen

* * *

Hö·ren

<-s>

[ˈhø:rən]

nt kein pl

1. (das Vernehmen mit dem Gehör) hearing no pl, no art

2. (das Anhören) listening no pl, no art

3.

▶ ..., dass jdm \Hören und Sehen vergeht that sb doesn't/won't know what day it is

* * *
1.
transitives Verb

1) hear

jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

Radio hören — listen to the radio

den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

das lässt sich hören — that's good news

3) (erfahren) hear

ich habe gehört, dass — I hear that

etwas von jemandem hören — hear something from somebody

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

lass mal etwas von dir hören! — keep in touch

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

4) (erkennen)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
2.
intransitives Verb

1) hear

gut hören — have good hearing

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

nur auf einem Ohr hören — be deaf in one ear

2) (aufmerksam verfolgen)

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

3) (zuhören) listen

ich höre — I'm listening

hörst du! — listen [here]!

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

4)

auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika

alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

5) (Kenntnis erhalten)

von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

* * *

hören

A. v/t & v/i

1. hear; (zufällig mit anhören) overhear;

gut hören have good ears ( oder hearing);

schwer oder

schlecht hören be slightly deaf, be hard of hearing;

ich hör dich so schlecht I can’t hear you very well;

du hörst wohl schlecht? iron are you (going) deaf?;

ich glaub, ich hör nicht recht! umg did I hear (you) right?, say that again;

das lässt sich hören! that doesn’t sound too bad at all;

jemanden kommen/lachen hören hear sb coming/laughing;

er hört sich gern[e] reden he likes the sound of his own voice;

ich habe sagen hören I’ve heard it said;

ihm verging Hören und Sehen (dabei) umg he almost passed out;

…, dass dir Hören und Sehen vergeht umg drohend: … that you’ll wish you were never born;

ich hörte an Ihrer Stimme, dass etwas faul war I could tell by her voice that something fishy was going on

2. (zuhören) listen;

Radio hören listen to the radio; das machst du nie wieder,

hörst du? do you hear?;

hör mal! listen, besonders US listen up!;

na hör mal, so geht das aber nicht! now listen here, now just a minute;

hört, hört! Zwischenruf: well, well!;

man höre und staune would you believe it;

beim Hören des Vortrags while listening to the lecture

3. (erfahren) hear (

von of oder about);

ich hab’s von ihr gehört I heard it from her, she told me;

ich habe von ihm gehört (kenne den Namen) I’ve heard of him; (habe einen Brief etc bekommen) I’ve heard from him;

ich habe schon viel von ihm gehört I’ve heard a lot about him;

man hörte nie mehr etwas von ihm he was never heard of again;

ich habe gehört, dass … they say (that) …;

wie ich höre, ist sie krank I hear she’s ill;

soviel ich gehört habe as far as I’ve heard;

nach allem, was ich höre from what I’ve heard;

das ist das Erste, was ich höre that’s the first I’ve heard of it;

nie gehört! never heard of it etc!;

was muss ich da hören? what’s this you’re ( oder they’re etc) telling me?;

ich will davon nichts hören I don’t want to hear about it;

das will ich nicht gehört haben! I’ll pretend I didn’t hear that!;

er hat nichts von sich hören lassen he hasn’t written ( oder phoned), we etc haven’t heard from him at all;

lasst mal von euch hören keep in touch;

ich lasse von mir hören I’ll let you know;

Sie werden noch von mir hören! drohend: you haven’t heard the last of this!

B. v/t

1. (anhören) (Beschuldigten, Zeugen etc) hear;

die Beichte hören hear confession

2. UNIV:

bei Professor B. Geschichte hören go to Professor B’s history lectures;

Geografie und Politologie hören go to ( oder attend) lectures in geography and political science

C. v/i

1.

hören auf (+akk) listen to;

auf den Namen … hören answer to the name of …;

nicht auf jemandes Flehen hören not heed sb’s pleas

2. umg (gehorchen) obey, listen;

alles hört auf mein Kommando! I am in command!; (was ich sage, wird gemacht) you will all do what I say!;

willst du wohl hören? will you please do as you’re told!;

wer nicht hören will, muss fühlen sprichw that’s what you get for not listening; → Ohr

* * *
1.
transitives Verb

1) hear

jemanden kommen/sprechen hören — hear somebody coming/speaking

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

2) (anhören) listen to, hear <programme, broadcast, performance, etc.>; hear <singer, musician>

Radio hören — listen to the radio

den Angeklagten/Zeugen hören — hear the accused/witness

das lässt sich hören — that's good news

3) (erfahren) hear

ich habe gehört, dass — I hear that

etwas von jemandem hören — hear something from somebody

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

lass mal etwas von dir hören! — keep in touch

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

4) (erkennen)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...
2.
intransitives Verb

1) hear

gut hören — have good hearing

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

nur auf einem Ohr hören — be deaf in one ear

2) (aufmerksam verfolgen)

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

3) (zuhören) listen

ich höre — I'm listening

hörst du! — listen [here]!

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

hör mal!/hören Sie mal! — listen [here]!

4)

auf jemanden/jemandes Rat hören — listen to or heed somebody/somebody's advice

auf den Namen Monika hören — answer to the name [of] Monika

alles hört auf mein Kommando! — (Milit.) I'm taking command; (scherzh.) everyone do as I say

5) (Kenntnis erhalten)

von jemandem/etwas hören — hear of somebody/something

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

6) (ugs.): (gehorchen) do as one is told

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

* * *

v.

to hear v.

(§ p.,p.p.: heard)

to listen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hören
9 command

com·mand [kəʼmɑ:nd, Am -ʼmænd] vt

1) ( order)

to \command sb jdm einen Befehl geben [o ( geh) erteilen];

to \command sb to do sth jdm befehlen, etw zu tun

2) mil ( be in charge)

to \command sth den Oberbefehl über etw akk haben;

to \command a company eine Einheit leiten;

to \command a ship ein Schiff befehligen

3) ( be able to ask)

to \command the prices die Preise diktieren

4) ( have at disposal)

to \command sth über etw akk verfügen

5) (form: inspire)

to \command sth etw gebieten ( geh)

she \commands my utmost admiration sie hat meine volle Bewunderung;

to \command sb's sympathy jds Mitleid erwecken;

to \command sb's respect jdm Respekt einflößen

6) (form: give)

to \command a view einen Ausblick bieten [o ( geh) gewähren] vi Befehle erteilen [o geben] n

1) ( order) Befehl m;

to give a \command einen Befehl erteilen [o geben];

to obey a \command einen Befehl ausführen;

at my \command auf meinen Befehl

2) no pl ( authority) Kommando nt;

to take \command of a force das Kommando über eine Truppe übernehmen;

to have \command over [or be in \command of] a regiment/ fleet ein Regiment/eine Flotte befehligen;

to be at sb's \command ( hum) jdm zur Verfügung stehen;

under sb's \command unter jds Kommando nt

3) no pl ( control) Kontrolle f;

to be in \command [of oneself] sich akk unter Kontrolle haben;

to be in \command of sth etw unter Kontrolle [o ( fam) im Griff] haben;

to have sth at one's \command über etw akk verfügen

4) + sing/ pl vb mil ( military district)

C\command Befehlsbereich m; ( troops) Kommando nt

5) comput ( instruction) Befehl m;

invalid \command ungültiger Befehl;

to type a \command einen Befehl eingeben

6) no pl ( knowledge) Beherrschung f;

to have a \command of a language eine Sprache beherrschen

English-German students dictionary > command
10 word

wə:d 1. noun
1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) ord

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) ord, prat

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) beskjed; nytt, nyhet

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) (lov)ord, løfte
2. verb
(to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) ordlegge, formulere

- wording
- word processor
- word processing
- word-perfect
- by word of mouth
- get a word in edgeways
- in a word
- keep
- break one's word
- take someone at his word
- take at his word
- take someone's word for it
- word for word

diskusjon
--------
formulere
--------
løfte
--------
ord

I
subst. \/wɜːd\/

1) ord, glose

• can you spell the word «rose»?

kan du stave ordet «rose»?

• write down the new words in your notebooks

skriv ned de nye glosene i notisbøkene deres

2) bud, beskjed, nyheter, underretning, meddelelse

• she couldn't leave in case there was word from the hospital

hun kunne ikke gå ut i tilfelle det kom nyheter fra sykehuset

3) nøkkelord, passord

• money is the word

penger er nøkkelordet

4) parole, motto, slagord, maksime

5) æresord, løfte

6) befaling, ordre, signal, kommando

• don't start until I give you the word

ikke begynn før jeg gir signal om det

at a word ( overført) straks, øyeblikkelig

• he will leave at a word

han kommer straks til å dra

at the (given) word på (gitt) kommando

• he was ready to fire at the (given) word

han var klar til å skyte på (gitt) kommando

a word to the wise et lite hint

be as good as one's word(s) eller be better than one's word(s) holde ord

be at words (about something) krangle (om noe)

• they were at words about the election

de kranglet om valget

be too... for words være ubeskrivelig...

• that man is too stupid for words

den mannen er ubeskrivelig dum

be worse than one's words ikke holde ord

beyond words ubeskrivelig

• I feel dejected beyond words

jeg føler meg ubeskrivelig deprimert

big words store ord, skryt

• that he was an heir was only big words

at han var en arving var bare skryt

break one's word bryte løftet sitt

by word and deed med råd og dåd, i ord og gjerning

• although he sometimes claimed to be radical he was always conservative by word and deed

selv om han av og til påstod at han var radikal var han alltid konservativ i ord og gjerning

come to words about something komme i krangel om noe, havne i en disputt om noe, ryke i tottene på hverandre for noe

• they came to words about the rights of minorities

de kom i krangel om rettighetene til minoriteter

dirty word stygt ord

few words, many deeds handling er bedre enn ord

from the word go fra første stund, fra første dag (av), fra begynnelsen

• he's been against the plan from the word go

han har vært imot planen fra første stund

get a word in få et ord med i laget

get a word in (edgeways) få inn et ord (på tvers), få inn et ord på høykant

• he couldn't get a word in edgeways

han klarte ikke å få inn et ord på tvers

give the word to do something gi ordre om, kommandere

• the officer gave the word to fire

offiseren kommanderte ild

give words to something sette ord på noe, gi uttrykk for noe

• the young man gave words to his despair

den unge mannen satte ord på sin fortvilelse

give\/pledge\/pass one's word gi sitt (æres)ord, love

go back on one's word gå tilbake på et løfte, bryte et løfte

hang on somebody's word lytte åndeløst til noen

have a word with somebody ta en prat med noen

• I'd like a word with you

jeg vil gjerne ta en prat med deg

si noen et sannhetsord

• I'd like a word with you

jeg skal si deg et par sannhetsord

have no words mangle ord, ikke finne ord

• I have no words to express my gratitude

jeg mangler ord for å uttrykke min takknemlighet

have the last word ha\/få det siste ordet

in a word med ett ord, kort sagt

in so many words klart og tydelig

• he told me in so many words that...

han sa klart og tydelig fra

kort og godt

in the words of for å sitere, som... uttrykker det

• in the words of the comittee, the plan will fail

som komiteen uttrykker det, vil planen mislykkes

just say the word bare si fra

• you only have to say the word

keep one's words holde ord

know the last word about something vite alt om noe

the last word siste skrik

• it's the last word in shirts

det er siste skrik når det gjelder skjorter

the last word on a matter siste ord i en sak

a man\/woman of his\/her words en mann\/kvinne som holder sitt ord

of few words av få ord, fåmælt

one word brings the other det ene ordet følger det andre

(up)on my word på mitt ord, på min ære

• my word upon it!

det kan du stole på!, æresord!

( forbauset) min santen, ser man det, har du sett\/hørt på maken

(up)on one's word på sitt ord, på æresord

pass the word gi ordre, si ifra

• just pass the word and I'll do it

bare si ifra, så skal jeg gjøre det

pass word to somebody sende bud\/beskjed til noen

plain words rene ord, klartekst

play (up)on words ( som verb) leke med ord, lage ordleker ( som substantiv) ordspill

put in a word få et ord med (i laget)

put in \/ say a good word for somebody legge inn et godt ord for noen

put something into words uttrykke noe med ord, sette ord på noe

• I cannot put my thoughts into words

jeg kan ikke uttrykke tankene mine i ord

put words into somebody's mouth legge ord i munnen på noen

say the word si ifra

• just say the word and I'll do it

bare si ifra så skal jeg gjøre det

stand by one's word stå ved sine ord

take somebody at their word ta noen på ordet ta noens ord for god fisk

take somebody's word for it stole på noen

take the words out of somebody's mouth ta ordene ut av munnen på noen

take words for things forveksle ord\/løfter og\/med fakta

the Ten Words eller the Ten Commandments De ti bud

that's a long word ( hverdagslig) det var da svært

use big words bruke store ord

with\/on the word straks, med en gang, umiddelbart

the Word (of God) eller God's Word Guds ord

word by\/for word ordrett, ord for ord

word for befaling om, ordre om signal til

the word got round that... det gikk rykte om at...

the word has it that... det ryktes at..., det sies at...

word of mouth muntlig

• the rumour was spread by word of mouth

ryktet ble spredt fra munn til munn

word of warning advarende ord

• she told me some words of warning

hun gav meg noen advarende ord

words ordelag

• she spoke in well chosen words

hun snakket i velvalgte ordelag

ordlyd, formulering

• I don't remember the exact words

jeg husker ikke den eksakte ordlyden

ytring, uttalelse

• he commented the Prime Minister's words on TV

han kommenterte statsministerens uttalelser på TV

tekst, sangtekst, visetekst

• the words are better than the tune

(teater e.l.) replikker

words fail me jeg finner ikke ord

write word skrive og snakke om
II
verb \/wɜːd\/

1) uttrykke

• he was able to word his feelings

han var i stand til å uttrykke følelsene sine

2) formulere, forfatte

• it was a sharply worded protest

det var en skarpt formulert protest

scantily worded knapp, kortfattet

• the letter was scantily worded

brevet var kortfattet

English-Norwegian dictionary > word
11 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
12 order

'o:də 1. noun
1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ordre, befaling

2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) bestilling, ordre

3) (something supplied: Your order is nearly ready.) bestilling, ordre

4) (a tidy state: The house is in (good) order.) orden

5) (a system or method: I must have order in my life.) orden

6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) orden, (alfabetisk) rekkefølge

7) (a peaceful condition: law and order.) orden

8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) anvisning

9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) klasse, rang, orden

10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) orden
2. verb
1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) beordre, kommandere, befale

2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) bestille

3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) ordne

•

- orderly
3. noun
1) (a hospital attendant who does routine jobs.) sykepasser; portør

2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordonnans

•

- orderliness
- order-form
- in order
- in order that
- in order
- in order to
- made to order
- on order
- order about
- out of order
- a tall order

anordning
--------
befale
--------
befaling
--------
bestilling
--------
dekret
--------
klubb
--------
laug
--------
orden
--------
ordne
--------
ordre

I
subst. \/ˈɔːdə\/

1) orden, rekkefølge, fast system

• he put the books in alphabetical order

han satte bøkene i alfabetisk rekkefølge

• the order of nature

naturens orden

• the order of things

tingenes orden

• the order of the world

den nåværende verdensorden

2) reglement, forskrift

3) orden, ordentlighet

• love of order

ordenssans

4) orden, ro

• restore public order

gjenopprette ro og orden

5) ( parlamentarisk) dagsorden, forretningsorden

6) ordre, befaling, kommando, (dommer)kjennelse (jus)

• orders are orders

(en) ordre er (en) ordre

7) ( handel) ordre, bestilling, oppdrag

8) ( handel) levering, leveranse

9) ( på restaurant) bestilling

• waiter, take my order, please!

kelner, jeg vil gjerne bestille!

10) porsjon

• two orders of ice-cream, please

jeg vil gjerne ha to (porsjoner med) is

11) ( handel eller bank) anvisning, (utbetalings)ordre, (betalings)oppdrag

• an order for payment on a bank

12) ( også religion) (samfunns)klasse, stand, orden (samfunn av munker og nonner)

• the order of baronets

• all orders and degrees of men

mennesker av alle klasser og samfunnslag

• the higher orders

samfunnets øverste klasser

13) ordenstegn, dekorasjon

14) ( kirkelig) rituale

• the order of confirmation

konfirmasjonsrituale

15) ( arkitektur) orden

16) ( biologi) orden (sammenfatning av flere nærstående familier)

17) slag, art, sort, størrelsesorden

• these are sums of quite a different order

dette er summer i en helt annen størrelsesorden

• talents of a high order

talenter av høy rang

• considerations of quite another order

hensyn av et helt annet slag

18) ( matematikk) grad, orden

• equation of the first order

førstegradsligning

19) ( militærvesen) formasjon, orden, oppstilling

• order of battle

slagorden

20) ( teater) fribillett, frikort, rabattbillett, rabattkort, adgangskort

be on order være bestilt

be under orders to ha ordre om å

be under the orders of være under kommando av

breach of order brudd på dagsordenen

by orders (of) eller by the orders

(of) etter ordre (fra), på befaling (av)

call to order ( parlamentarisk) kalle til orden åpne (et møte) be om ro

• the speaker called the meeting to order

stortingspresidenten ba om ro i salen

extended order ( militærvesen) spredt orden

get the order of the boot få sparken

in apple pie order se ➢ apple pie

in order i orden, i stand i rekkefølge, etter tur

• take them in order!

ta dem i rekkefølge!

på sin plass i henhold til reglementet

in order that for at, slik at

• I did it in order that he shouldn't worry

jeg gjorde det for at han ikke skulle bekymre seg

in order to for å, i den hensikt å

• I did it in order for you to see clearly

jeg gjorde det slik at du skal kunne se tydelig

in reverse order i omvendt rekkefølge

in short order (amer.) umiddelbart, straks

interlocutory order ( jus) prosessledende kjennelse

in the right order i riktig rekkefølge

in working order i god stand, funksjonsdyktig

keep order holde orden

keep something\/someone in order holde orden på noe\/noen

law and order se ➢ law

light marching order se ➢ marching

major\/minor orders ( romersk-katolsk) forklaring: høyere\/lavere grader innenfor kirke

obey orders eller be obedient to orders adlyde ordre

of a high order ( overført) av høy kvalitet, av høy klasse

of\/in the order of i størrelsesordenen

on a point of order se ➢ point, 1

on order ( handel) i bestilling, i ordre ( sjøfart) kontrahert (som er under bygging og i ordre)

on the order of (amer.) i størrelsesordenen i stil med, i likhet med

open order ( militærvesen) spredt orden

the Order of Bishops\/Priests\/Deacons biskopene\/prestene\/diakonene

order of columns ( arkitektur) søyleorden

order of magnitude størrelsesorden

order of the day dagsorden

• it is the order of the day

det hører til dagsordenen

order of time tidsrekkefølge

Order! Order! ( parlamentarisk) ( sagt for å påkalle stillhet når møtet har begynt) møtet er satt!, ro i salen! ( sagt fra salen) til dagsorden!

(holy) orders den geistlige stand prestevielse

orders in hand innkomne ordrer\/bestillinger

out of order ( parlamentarisk) utenfor dagsorden, ikke i henhold til dagsorden

• the member is out of order!

medlemmet holder seg ikke til saken!

( om ord eller uttrykk) upassende

• the remark is out of order

bemerkningen er upassende

brudd på reglementet

• the remark is out of order

bemerkningen strider mot reglementet

i ustand i ulage, ikke i form

place an order ( handel) plassere en ordre, bestille

put in order ordne, få orden på

• he put the books in order of size

han ordnet bøkene etter størrelse

read for (holy) orders lese til prest, studere teologi

remand order ( jus) fengslingskjennelse

reverse the order of things snu opp og ned på forholdene

rise to (a point of) order ( parlamentarisk)

forklaring: reise seg for å protestere mot reglementet

a sense of order ordenssans

take\/enter (holy) orders bli ordinert, bli prest(eviet)

• he takes holy orders next week

han blir presteviet neste uke

tre inn i den geistlige stand

take orders ta imot ordrer ta imot bestillinger

tall order ( hverdagslig) en hard jobb, en ordentlig sjau

• it's a tall order

det er en kjempejobb

urimelig krav, drøyt forlangende

• it's a tall order

det er vel mye forlangt\/det er et urimelig krav

to order ( overført) på bestilling

• he smiles to order

han smiler på kommando

(made) to order laget på bestilling skreddersydd
II
verb \/ˈɔːdə\/

1) beordre, befale, gi ordre om, kommandere

• he was ordered out of the room

han fikk beskjed om å forlate rommet, han ble beordret ut av rommet

• the regiment was ordered to the front

regimentet ble utkommandert til fronten

• order a retreat

gi ordre om retrett

2) bestille, rekvirere

• order a taxi

bestille en drosje

• order five copies of a book

bestille fem eksemplarer av en bok

• what have you ordered for dinner?

hva har du bestilt til middag?

3) ( medisin) ordinere, foreskrive

• he ordered his patient to stay in bed

han bad pasienten om å holde sengen

4) ( jus) dømme

• he was ordered to pay costs

han ble dømt til å betale saksomkostninger

5) ordne, innrette

order a player off (the field) ( sport) utvise en spiller (fra banen)

order arms! se ➢ arms

be ordered to pay bli forpliktet til å betale

order somebody about ( overført) kommandere noen, sende noen hit og dit, beordre noen hit og dit, herse med noen

English-Norwegian dictionary > order
13 klar

I Adj.

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc.); Schnaps: colo(u)rless, white; klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain; bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious; klarer Augenblick lucid moment; er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing; einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one; sie ist ein klarer Kopf umg. she’s got her head screwed on; ( nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc.: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight; klare Verhältnisse schaffen get things straight; zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc., Sieg, Vorsprung: clear; mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen: es ist klar, dass... it’s clear ( oder obvious) that...; es ist mir klar, dass..., ich bin mir darüber klar, dass... it’s clear to me that..., I realize that...; es ist mir nur zu klar, dass... it’s only too clear (to me) that..., I’m only too well aware that...; ich bin mir noch nicht klar ( darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do; sich (Dat) über etw. klar werden come to realize s.th.; dir sollte endlich klar werden, dass... you should have realized by now that...; ist das klar? is that clear?; bes. drohend: have you got that?; alles klar? umg. got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?; jetzt ist mir alles klar! now I understand!; sich (Dat) über etw. im Klaren sein realize s.th., be aware of s.th.; alles klar! umg., Gesprächsfloskel: okay!; Klärchen, Kloßbrühe

6. NAUT., FLUG. clear, ready; klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks (for action)

II Adv.

1. clearly; jetzt sehe ich endlich klar at last it’s clear to me, at last I understand; ein klar denkender Mensch a clear-headed person; klar und deutlich quite clearly; klar zutage treten be obvious; er brachte es klar zum Ausdruck, dass... he made it quite clear that...; die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg. (natürlich) (na) klar! of course, oh yes; klar kenne ich die! of course I know her!

* * *

sure (Adv.);

(deutlich) distinct (Adj.); articulate (Adj.); perspicuous (Adj.); clear-cut (Adj.); clear (Adj.);

(durchsichtig) limpid (Adj.); clear (Adj.); pellucid (Adj.);

(offensichtlich) plain (Adj.);

(verständlich) straight (Adj.); lucid (Adj.);

(wolkenlos) clear (Adj.); bright (Adj.); serene (Adj.)

* * *
[klaːɐ]
nt -(e)s, -(e)
Aus = Eiweiß) (egg) white, white of an egg
* * *

1) (like glass: a glassy sea.) glassy

2) (easy to see through; transparent: clear glass.) clear

3) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) clear

4) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) plain

5) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) plain

* * *

klar

[kla:ɐ̯]

I. adj

1. (ungetrübt) clear

eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or AM -orless]] liquid

ein \klarer Schnaps a [colourless [or white]] schnap[p]s, a colourless spirit

eine \klare Nacht a clear night; s.a. Brühe

2. (deutlich zu sehen) clear

\klare Konturen clear contours

3. (unmissverständlich) clear

eine \klare Antwort a straight answer

eine \klare Frage a direct question

4. (eindeutig) clear

ein \klares Ergebnis a clear-cut result

\klarer Fall (fam) sure thing fam

ein \klarer Nachteil/Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage

\klare Prognose unambiguous prediction

\klar wie Kloßbrühe (fam) as plain as the nose on your face fam

5. (deutlich vernehmbar) clear

ein \klarer Empfang clear reception

6. (bewusst)

▪ jdm \klar sein/werden to be/become clear to sb

▪ sich dat über etw akk im K \klaren sein to realize sth, to be aware of sth

▪ sich dat darüber im K \klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that

▪ jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...

▪ jdm \klar sein to be clear to sb

▪ [jdm] \klar werden to become clear [to sb]

▪ sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind

alles \klar? (fam) is everything clear?

7. (selbstverständlich) of course

na \klar! (fam) of course!

aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!

8. (bereit) ready

\klar zur Landung ready [or cleared] for landing

\klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks

II. adv

1. (deutlich) clearly

\klar hervortreten/zu Tage treten to become clear

\klar im Nachteil/Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw \klar sagen/zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb

\klar und deutlich clearly and unambiguously

2. (eindeutig) soundly

jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb

etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth

etw \klar erkennen to see sth clearly

3. (ungetrübt) clearly

\klar denkend clear-thinking

\klar sehen to see clearly

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

klar

A. adj

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc); Schnaps: colo(u)rless, white;

klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain;

bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious;

klarer Augenblick lucid moment;

er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing;

einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one;

sie ist ein klarer Kopf umg she’s got her head screwed on;

(nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight;

klare Verhältnisse schaffen get things straight;

zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc, Sieg, Vorsprung: clear;

mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen:

es ist klar, dass … it’s clear ( oder obvious) that …;

es ist mir klar, dass …, ich bin mir darüber klar, dass … it’s clear to me that …, I realize that …;

es ist mir nur zu klar, dass … it’s only too clear (to me) that …, I’m only too well aware that …;

ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do;

sich (dat)

über etwas klar werden come to realize sth;

dir sollte endlich klar werden, dass … you should have realized by now that …;

ist das klar? is that clear?; besonders drohend: have you got that?;

alles klar? umg got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?;

jetzt ist mir alles klar! now I understand!;

sich (dat)

über etwas im Klaren sein realize sth, be aware of sth;

alles klar! umg, Gesprächsfloskel: okay!; → Klärchen, Kloßbrühe

6. SCHIFF, FLUG clear, ready;

klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks( for action)

B. adv

1. clearly;

ein klar denkender Mensch a clear-headed person;

klar und deutlich quite clearly;

klar zutage treten be obvious;

er brachte es klar zum Ausdruck, dass he made it quite clear that;

die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg (natürlich)

(na) klar! of course, oh yes;

klar kenne ich die! of course I know her!

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

adj.

articulative adj.

bold adj.

bright adj.

clear adj.

clear cut (unambiguous) adj.

evident adj.

lucid adj.

obvious adj.

perspicacious adj.

perspicuous adj.

unobscured adj.

vivid adj. adv.

clearly adv.

intelligibly adv.

lucidly adv.

perspicuously adv.

serenely adv.

yea adv. ausdr.

of course expr. interj.

yeah interj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klar
14 ab

I Präp.

1. räumlich: from; ab Brüssel from Brussels; WIRTS. ab Berlin / Werk / Lager etc. ex Berlin / works / warehouse etc.

2. zeitlich: from... (on[wards]); amtlich: as of, with effect from; ab heute starting today, from today (onwards); ab erstem oder ersten Mai from the first of May; ab 18 Film, Lokal etc.: no admittance to persons under 18

3. Reihenfolge etc.: from... (on[wards]); Menge: from... (up[wards]); ab 30 Leute(n ) auch 30 people and up, for groups of 30 and more; ab 100 Exemplare(n) from 100 copies

II Adv.

1. zeitlich: from; von heute ab starting today, from today; von jetzt ab from now on, in future (Am. the future); ab und zu oder nordd. an now and then, from time to time, occasionally

2. räumlich: von hier ab from here on(wards); ab mit dir! oder ab ( geht) die Post! oder ab durch die Mitte! umg. off you go now; ab ins Bett! umg. off to bed (with you)!

3. umg.: ab sein (abgegangen sein) have come ( oder fallen) off allg.; (erschöpft sein) be knackered (Am. wiped out) umg.

4. EISENB. Hamburg ab 20.15 dep. (= departure) Hamburg 20.15

5. THEAT. exit, Pl. exeunt; Romeo ab exit Romeo; alle ab exeunt omnes

6. Film: ab! go ahead; Kamera ab! roll it!, camera!; Ton ab! sound!

7. MIL.: Gewehr / Helm ab! order arms / helmet(s) off!

* * *

from (Präp.); off (Adv.); away (Adv.)

* * *
[ap]
1. adv
off, away; (THEAT) exit sing, exeunt pl
die nächste Straße rechts ab — the next street (off) to or on the right

ab Zoologischer Garten — from Zoological Gardens

ab Hamburg — after Hamburg

München ab 12.20 Uhr (Rail) — leaving Munich 12.20

ab wann? — from when?, as of when?

ab nach Hause — go home, off you go home (Brit)

ab ins Bett mit euch! — off to bed with you or you go (Brit), time for bed

Mütze/Helm ab! — caps/hats off

Tell ab (Theat) — exit Tell

N und M ab (Theat) — exeunt N and M

ab durch die Mitte (inf) — beat it! (inf), hop it! (inf)

kommt jetzt, ab durch die Mitte! — come on, let's beat (inf) or hop (Brit inf) it!

an — from time to time, now and again, now and then

See:

→ von

2. prep +dat

1) (räumlich) from; (zeitlich) from, as of, as from

Kinder ab 14 Jahren — children from (the age of) 14 up

alle ab Gehaltsstufe 4 — everybody from grade 4 up

ab Werk (Comm) — ex works

ab sofort — as of now

2) (Sw in Zeitangaben) past

Viertel ab 7 — a quarter past or after (US) 7

* * *

off

* * *

ab

[ap]

I. adv

1. (weg, entfernt) off

zur Post geht es an der Kreuzung links \ab the post office is off to the left at the crossroads

weit \ab [(fam) vom Schuss] sein [o liegen] to be far away, to be out in the sticks fam

das Lokal ist mir zu weit \ab the pub is too far away

das liegt zu weit \ab vom Weg that's too far off the beaten track

2. (abgetrennt) off

\ab sein (fam) to be broken [off]

der Henkel ist \ab the handle has come off [or is broken]

mein Knopf ist \ab I've lost a button

erst muss die alte Farbe \ab first you have to remove the old paint

3. (abgehend) from

Frankfurt \ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. THEAT exit

\ab Hamlet Hamlet goes [or departs

5. (in Befehlen) off

\ab, ihr beiden, Hände waschen! off you two, go and wash your hands!

\ab ins Bett! off to bed!

\ab nach Hause! off home with you!

auf ihr beiden, \ab nach oben/unten! come on both of you, up/down you go!

\ab in [o auf] dein Zimmer! go to your room!

\ab durch die Mitte! (fam) let's beat it! sl

Gewehr \ab! MIL order arms!

6.

▶ \ab und zu [o NORDD an] now and then

II. präp + dat

1. (räumlich) from

wir fliegen \ab allen deutschen Flughäfen we fly from all German airports

der Zug fährt \ab Köln the train departs from Cologne

\ab wo? from where?

2. (zeitlich) from; (von bestimmten Zeitpunkt an) from... on[wards]

Sie erhalten das Heft \ab der nächsten Ausgabe you will receive the magazine from the next issue onwards

\ab heute/kommenden Mai as of [or from] today/next May

\ab jetzt from now [on]

Kinder \ab 14 Jahren children from the age of 14 up

\ab sofort as of now

\ab wann... from when...

\ab wann können wir uns anmelden? from when can we register?

\ab wann gelten die neuen Preise? when do the new prices come into effect?

\ab wann [o welchem Alter] müssen Kinder bezahlen? from what age do children have to pay?

\ab diesem Zeitpunkt from that time on

3. ÖKON ex

Preis \ab Fabrik/Werk price ex factory/works

4. (von... aufwärts) from [... up]; (von... an) from... on

\ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz from a certain income up a higher rate of tax has to be paid

\ab 100 Stück gewähren wir Rabatt from 100 pieces [up] we offer a discount

\ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu? from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

ich suche ein Geschenk \ab €10 I'm looking for a present from €10 on

\ab Seite 30/Kapitel 3 from page 30/chapter 3/ [on]

5. SCHWEIZ (nach) past

Viertel \ab 8 quarter past eight

6. SCHWEIZ (von) on

\ab Kassette on tape

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (zeitlich) from

ab 1980 — as from 1980

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

2) (bes. Kaufmannsspr.): (räumlich) ex

ab Werk — ex works

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

3) ([Rang]folge) from... on[wards]

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]
2.
Adverb

1) (weg) off; away

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

2) (ugs.): (Aufforderung) off; away

ab nach Hause — get off home

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

3) (milit. Kommando)

Gewehr ab! — order arms!

4)

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

* * *

ab

A. präp

1. räumlich: from;

ab Brüssel from Brussels;

WIRTSCH

ab Berlin/Werk/Lager etc ex Berlin/works/warehouse etc

2. zeitlich: from … (on[wards]); amtlich: as of, with effect from;

ab heute starting today, from today (onwards);

ab erstem oder

ersten Mai from the first of May;

ab 18 Film, Lokal etc: no admittance to persons under 18

3. Reihenfolge etc: from … (on[wards]); Menge: from … (up[wards]);

ab 30 Leute(n) auch 30 people and up, for groups of 30 and more;

ab 100 Exemplare(n) from 100 copies

B. adv

1. zeitlich: from;

von heute ab starting today, from today;

von jetzt ab from now on, in future (US the future);

ab und zu oder nordd

an now and then, from time to time, occasionally

2. räumlich:

von hier ab from here on(wards);

ab mit dir! oder

ab (geht) die Post! oder

ab durch die Mitte! umg off you go now;

ab ins Bett! umg off to bed (with you)!

3. umg:

ab sein (abgegangen sein) have come ( oder fallen) off allg; (erschöpft sein) be knackered (US wiped out) umg

4. BAHN

Hamburg ab 20.15 dep. (= departure) Hamburg 20.15

5. THEAT exit, pl exeunt;

Romeo ab exit Romeo;

alle ab exeunt omnes

6. FILM

ab! go ahead;

Kamera ab! roll it!, camera!;

Ton ab! sound!

7. MIL:

Gewehr/Helm ab! order arms/helmet(s) off!

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (zeitlich) from

ab 1980 — as from 1980

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

2) (bes. Kaufmannsspr.): (räumlich) ex

ab Werk — ex works

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

3) ([Rang]folge) from... on[wards]

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]
2.
Adverb

1) (weg) off; away

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

2) (ugs.): (Aufforderung) off; away

ab nach Hause — get off home

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

3) (milit. Kommando)

Gewehr ab! — order arms!

4)

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

* * *

adj.

ex adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ab
15 Ab

I Präp.

1. räumlich: from; ab Brüssel from Brussels; WIRTS. ab Berlin / Werk / Lager etc. ex Berlin / works / warehouse etc.

2. zeitlich: from... (on[wards]); amtlich: as of, with effect from; ab heute starting today, from today (onwards); ab erstem oder ersten Mai from the first of May; ab 18 Film, Lokal etc.: no admittance to persons under 18

3. Reihenfolge etc.: from... (on[wards]); Menge: from... (up[wards]); ab 30 Leute(n ) auch 30 people and up, for groups of 30 and more; ab 100 Exemplare(n) from 100 copies

II Adv.

1. zeitlich: from; von heute ab starting today, from today; von jetzt ab from now on, in future (Am. the future); ab und zu oder nordd. an now and then, from time to time, occasionally

2. räumlich: von hier ab from here on(wards); ab mit dir! oder ab ( geht) die Post! oder ab durch die Mitte! umg. off you go now; ab ins Bett! umg. off to bed (with you)!

3. umg.: ab sein (abgegangen sein) have come ( oder fallen) off allg.; (erschöpft sein) be knackered (Am. wiped out) umg.

4. EISENB. Hamburg ab 20.15 dep. (= departure) Hamburg 20.15

5. THEAT. exit, Pl. exeunt; Romeo ab exit Romeo; alle ab exeunt omnes

6. Film: ab! go ahead; Kamera ab! roll it!, camera!; Ton ab! sound!

7. MIL.: Gewehr / Helm ab! order arms / helmet(s) off!

* * *

from (Präp.); off (Adv.); away (Adv.)

* * *
[ap]
1. adv
off, away; (THEAT) exit sing, exeunt pl
die nächste Straße rechts ab — the next street (off) to or on the right

ab Zoologischer Garten — from Zoological Gardens

ab Hamburg — after Hamburg

München ab 12.20 Uhr (Rail) — leaving Munich 12.20

ab wann? — from when?, as of when?

ab nach Hause — go home, off you go home (Brit)

ab ins Bett mit euch! — off to bed with you or you go (Brit), time for bed

Mütze/Helm ab! — caps/hats off

Tell ab (Theat) — exit Tell

N und M ab (Theat) — exeunt N and M

ab durch die Mitte (inf) — beat it! (inf), hop it! (inf)

kommt jetzt, ab durch die Mitte! — come on, let's beat (inf) or hop (Brit inf) it!

an — from time to time, now and again, now and then

See:

→ von

2. prep +dat

1) (räumlich) from; (zeitlich) from, as of, as from

Kinder ab 14 Jahren — children from (the age of) 14 up

alle ab Gehaltsstufe 4 — everybody from grade 4 up

ab Werk (Comm) — ex works

ab sofort — as of now

2) (Sw in Zeitangaben) past

Viertel ab 7 — a quarter past or after (US) 7

* * *

off

* * *

ab

[ap]

I. adv

1. (weg, entfernt) off

zur Post geht es an der Kreuzung links \ab the post office is off to the left at the crossroads

weit \ab [(fam) vom Schuss] sein [o liegen] to be far away, to be out in the sticks fam

das Lokal ist mir zu weit \ab the pub is too far away

das liegt zu weit \ab vom Weg that's too far off the beaten track

2. (abgetrennt) off

\ab sein (fam) to be broken [off]

der Henkel ist \ab the handle has come off [or is broken]

mein Knopf ist \ab I've lost a button

erst muss die alte Farbe \ab first you have to remove the old paint

3. (abgehend) from

Frankfurt \ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. THEAT exit

\ab Hamlet Hamlet goes [or departs

5. (in Befehlen) off

\ab, ihr beiden, Hände waschen! off you two, go and wash your hands!

\ab ins Bett! off to bed!

\ab nach Hause! off home with you!

auf ihr beiden, \ab nach oben/unten! come on both of you, up/down you go!

\ab in [o auf] dein Zimmer! go to your room!

\ab durch die Mitte! (fam) let's beat it! sl

Gewehr \ab! MIL order arms!

6.

▶ \ab und zu [o NORDD an] now and then

II. präp + dat

1. (räumlich) from

wir fliegen \ab allen deutschen Flughäfen we fly from all German airports

der Zug fährt \ab Köln the train departs from Cologne

\ab wo? from where?

2. (zeitlich) from; (von bestimmten Zeitpunkt an) from... on[wards]

Sie erhalten das Heft \ab der nächsten Ausgabe you will receive the magazine from the next issue onwards

\ab heute/kommenden Mai as of [or from] today/next May

\ab jetzt from now [on]

Kinder \ab 14 Jahren children from the age of 14 up

\ab sofort as of now

\ab wann... from when...

\ab wann können wir uns anmelden? from when can we register?

\ab wann gelten die neuen Preise? when do the new prices come into effect?

\ab wann [o welchem Alter] müssen Kinder bezahlen? from what age do children have to pay?

\ab diesem Zeitpunkt from that time on

3. ÖKON ex

Preis \ab Fabrik/Werk price ex factory/works

4. (von... aufwärts) from [... up]; (von... an) from... on

\ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz from a certain income up a higher rate of tax has to be paid

\ab 100 Stück gewähren wir Rabatt from 100 pieces [up] we offer a discount

\ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu? from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

ich suche ein Geschenk \ab €10 I'm looking for a present from €10 on

\ab Seite 30/Kapitel 3 from page 30/chapter 3/ [on]

5. SCHWEIZ (nach) past

Viertel \ab 8 quarter past eight

6. SCHWEIZ (von) on

\ab Kassette on tape

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (zeitlich) from

ab 1980 — as from 1980

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

2) (bes. Kaufmannsspr.): (räumlich) ex

ab Werk — ex works

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

3) ([Rang]folge) from... on[wards]

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]
2.
Adverb

1) (weg) off; away

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

2) (ugs.): (Aufforderung) off; away

ab nach Hause — get off home

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

3) (milit. Kommando)

Gewehr ab! — order arms!

4)

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

* * *

Ab n → Auf

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (zeitlich) from

ab 1980 — as from 1980

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab [dem] 3. April — from the 3rd of April

2) (bes. Kaufmannsspr.): (räumlich) ex

ab Werk — ex works

ab Frankfurt fliegen — fly from Frankfurt

3) ([Rang]folge) from... on[wards]

ab 20 Euro — from 20 euros [upwards]
2.
Adverb

1) (weg) off; away

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

2) (ugs.): (Aufforderung) off; away

ab nach Hause — get off home

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

3) (milit. Kommando)

Gewehr ab! — order arms!

4)

ab und zu od. (norddt.) an — now and then; from time to time; s. auch auf 3. 5), 6); von 1. 1), 2)

* * *

adj.

ex adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ab
16 as

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

as [æz; unbetont əz; z]

A adv

1. so, ebenso, geradeso:

I ran as fast as I could ich lief so schnell ich konnte;

just as good ebenso gut;

twice as large zweimal so groß

2. wie (zum Beispiel):

statesmen, as Churchill

B konj

1. (gerade) wie, so wie:

as often as they wish sooft (wie) sie wünschen;

as you wish wie Sie wünschen;

as is the case wie es der Fall ist;

as it is

a) (so) wie die Dinge liegen,

b) schon;

as and when wann immer;

(as) soft as butter butterweich;

as requested wunschgemäß;

as I said before wie ich vorher oder schon sagte;

as was their habit wie es ihre Gewohnheit war

2. ebenso wie, genauso wie:

then as now damals wie jetzt;

you will reap as you sow wie man sät, so erntet man

3. als, während, indem:

as he entered als er eintrat, bei seinem Eintritt

4. obwohl, obgleich, wenn auch, wie sehr, sosehr, wie:

late as he was, he attended the session trotz seiner Verspätung nahm er noch an der Sitzung teil;

old as I am so alt wie ich bin;

try as he would sosehr er sich auch mühte;

improbable as it seems so unwahrscheinlich es auch scheint

5. da, weil:

as you are sorry I’ll forgive you

6. (als oder so) dass:

so clearly guilty as to leave no doubt so offensichtlich schuldig, dass kein Zweifel bleibt

C pron

1. der, die, das, welch(er, e, es) ( nach such oder same):

such as need our help diejenigen, welche unsere Hilfe brauchen;

the same man as was here yesterday derselbe Mann, der gestern hier war

2. was, welche Tatsache, wie:

his health is not good, as he himself admits seine Gesundheit lässt zu wünschen übrig, was oder wie er selbst zugibt

D präp als:

appear as Hamlet;

he is as a father to me er ist zu mir wie ein VaterBesondere Redewendungen: as … as (eben)so … wie;

as sweet as can be so süß wie nur möglich;

as cheap as fifty pence the bottle für nur fünfzig Pence die Flasche;

as recently as last week erst letzte Woche;

as far as can be ascertained soweit es sich feststellen lässt;

as at an oder WIRTSCH zu (einem Zeitpunkt);

as from von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as is im gegenwärtigen Zustand;

the car was sold as is der Wagen wurde, so wie er war, verkauft;

as it were sozusagen, gewissermaßen, gleichsam;

as of von einem Zeitpunkt an, ab (1. April etc);

as to

a) was … (an)betrifft, im Hinblick auf (akk),

b) nach, gemäß (dat);

as to this question was diese Frage betrifft;

he is taxed as to his earnings er wird nach seinem Verdienst besteuert;

as you were!

a) MIL Kommando zurück!,

b) allg alles zurück!; → against A 8, far Bes Redew, follow C 1, for A 23, good C 2, if¹ A 1, invoice A, kind² 1, long¹ B 1, much Bes Redew, per 3, though A 4, usual A, well¹ A 12, yet A 1

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > as
17 command

1. verb
1) (to order: I command you to leave the room immediately!) befale; beordre

2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) kommandere

3) (to have by right: He commands great respect.) nyde
2. noun
1) (an order: We obeyed his commands.) ordre; kommando

2) (control: He was in command of the operation.) kontrol

•

- commandant
- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief
* * *
1. verb
1) (to order: I command you to leave the room immediately!) befale; beordre

2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) kommandere

3) (to have by right: He commands great respect.) nyde
2. noun
1) (an order: We obeyed his commands.) ordre; kommando

2) (control: He was in command of the operation.) kontrol

•

- commandant
- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief

English-Danish dictionary > command
18 AS

1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see academic.ru/26446/far">far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *
[æz] 1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) während

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) weil

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) so wie

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) wie

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) obgleich

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) so wie
2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie
3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) so...wie

2) (like: He was dressed as a woman.) wie

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) wie

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) als

•

- as for
- as if / as though
- as to
* * *

as

[æz, əz]

I. conj

1. (while) als

she sat watching him \as he cooked the dinner sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive \as he gets older er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

\as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. (in the way that, like) wie

knowing him \as I do, he won't do it wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

\as is often the case with children,... wie das bei Kindern oft ist,...

she is an actor, \as is her brother sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold \as is esp AM alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do \as I say! mach, was ich sage!

..., \as my mother puts it ( hum)..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable \as he did that day ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

\as things happened [or stood] [or turned out],... wie sich zeigte,...

\as it is [or stands],..., \as things are [or stand],... [so] wie die Dinge stehen,...

\as it stood at the time,... so wie die Dinge damals standen,...

exactly \as genauso wie

just \as so wie

\as it is (already) sowieso schon

I've spent far too much money \as it is ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

\as it were sozusagen

he's a little on the large side, \as it were er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

\as it happens rein zufällig

\as it happens, I met him this morning rein zufällig [o wie der Zufall will], habe ich ihn heute Morgen getroffen

\as you like [or prefer] [or wish] ( form) wie Sie wünschen

\as if [or though] als ob

she looked at me \as if she didn't understand a word sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't \as if she wasn't warned es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre, schließlich war sie ja gewarnt

\as if I care[d]! als ob mich das interessieren würde!

3. (because) weil, da geh

\as you were out, I left a message weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help \as he's new er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. (used to add a comment) wie

\as already mentioned,... wie bereits erwähnt,...

\as you know,... wie du weißt,...

she smiled and I smiled back, \as you do sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

\as if! ( iron) wohl kaum!, das denkst du aber auch nur! iron

5. (though)

such riches \as he has, he is still not happy so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry \as he was,... so verärgert er auch war,...

sweet \as he is,... so süß er auch ist,...

try \as he might,... so sehr er es auch versucht,...

6.

▶ \as for... was... betrifft

he wasn't thrilled, \as for me, I thought it a good idea er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

▶ \as from [or of] ab

\as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

\as of [or from] tomorrow/the first/next Monday ab morgen/dem Ersten/nächsten [o nächstem] Monat

\as of [or from] now/today von jetzt/heute an, ab jetzt/heute

▶ \as to... was... angeht

\as to her manual skills, we'll have to work on them was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

\as to where we'll get the money from, we'll talk about that later wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain \as to which road to take er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

▶ \as and when BRIT sobald

you can revise them \as and when I send them to you du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. prep

1. (in the past, being) als

he was often ill \as a child als Kind war er oft krank

2. (in the capacity, function of) als

she was praised \as an actress, but less so \as a director als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking \as a mother, I cannot accept that als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book \as a basis for a film? was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. (like, being) als

he went to the fancy-dress party dressed \as a banana er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came \as no surprise die Nachricht war keine Überraschung

use your coat \as a blanket nimm deinen Mantel als Decke

such big names \as... so große Namen wie...

such agricultural states \as Kansas and Oklahoma Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported \as having been stolen die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself \as a good mother ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment \as being essential in education? hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

\as a matter of principle aus Prinzip

III. adv inv

1. (in comparisons) wie

they live in the same town \as my parents sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

▪ [just] \as... \as... [genau]so... wie...

he's \as tall \as Peter er ist so groß wie Peter

I can run just \as fast \as you ich kann genauso schnell laufen wie du

half \as... \as... halb so... wie...

she's not half \as self-confident \as people think sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

\as much \as so viel wie

I don't earn \as much \as Paul ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times \as much [\as] zweimal/dreimal so viel [wie]

\as usual wie gewöhnlich

you're late, \as usual du bist wie immer zu spät

\as... \as that so...

if you play \as well \as that,... wenn du so gut spielst,...

he's not \as handsome \as that! so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. (indicating an extreme)

these sunflowers can grow \as tall \as 8 ft diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

\as many/much \as immerhin; (even) sogar

the decision could affect \as many \as 2 million people die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by \as much \as 50% die Preise sind um ganze [o beachtliche] 50 % gestiegen

\as little \as nur

you can pick up a second-hand machine for \as little \as £20 ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

* * *
[z, əz]
1. conj

1) (= when, while) als; (two parallel actions) während, als, indem (geh)

he got deafer as he got older —

as a child he would... — als Kind hat er immer...

2) (= since) da

3)

(= although) rich as he is I won't marry him — obwohl er reich ist, werde ich ihn nicht heiraten

stupid as he is, he... — so dumm er auch sein mag,... er

big as he is I'll... — so groß, wie er ist, ich...

much as I admire her,... — sosehr ich sie auch bewundere,...

be that as it may — wie dem auch sei or sein mag

try as he might — sosehr er sich auch bemüht/bemühte

4) (manner) wie

do as you like — machen Sie, was Sie wollen

leave it as it is — lass das so

I did it as he did — ich habe es wie er gemacht

the first door as you go upstairs/as you go in — die erste Tür oben/, wenn Sie hereinkommen

knowing him as I do —

as you yourself said... — wie Sie selbst gesagt haben...

he drinks enough as it is — er trinkt sowieso schon genug

it is bad enough as it is — es ist schon schlimm genug

as it is, I'm heavily in debt — ich bin schon tief verschuldet

as it were — sozusagen, gleichsam

as you were! (Mil) — weitermachen!; (fig) lassen Sie sich nicht stören; (in dictation, speaking) streichen Sie das

my husband as was (inf) — mein verflossener or (late) verstorbener Mann

5)

(phrases) as if or though — als ob, wie wenn

he rose as if to go — er erhob sich, als wollte er gehen

it isn't as if he didn't see me — schließlich hat er mich ja gesehen

as for him/you — (und) was ihn/dich anbetrifft or angeht

as from or of the 5th — vom Fünften an, ab dem Fünften

as from now — von jetzt an, ab jetzt

be so good as to... (form) — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte,... zu... (form)

he's not so silly as to do that — er ist nicht so dumm, das zu tun, so dumm ist er nicht

2. adv

as... as — so... wie

not as... as — nicht so... wie

twice as old — doppelt so alt

just as nice — genauso nett

late as usual! — wie immer zu spät!

is it as difficult as that? —

if he eats as quickly as that — wenn er so schnell isst

it is not as good as all that — so gut ist es auch wieder nicht

you hate it as much as I do — du magst das doch genauso wenig wie ich

as recently as yesterday — erst gestern

she is very clever, as is her brother — sie ist sehr intelligent, genau(so) wie ihr Bruder

she was as nice as could be (inf) — sie war so freundlich wie nur was (inf)

as many/much as I could — so viele/so viel ich (nur) konnte

there were as many as 100 people there — es waren bestimmt 100 Leute da

this one is just as good — diese(r, s) ist genauso gut

as often happens, he was... — wie so oft, war er...

3. rel pron

1) (with same, such) der/die/das; (pl) die

the same man as was here yesterday — derselbe Mann, der gestern hier war

See:

→ such

2) (dial) der/die/das; (pl) die

those as knew him — die ihn kannten

4. prep

1) (= in the capacity of) als

to treat sb as a child — jdn als Kind or wie ein Kind behandeln

he appeared as three different characters — er trat in drei verschiedenen Rollen auf

2) (esp = such as) wie (zum Beispiel)

animals such as cats and dogs — Tiere wie (zum Beispiel) Katzen und Hunde

* * *

AS abk

1. Anglo-Saxon

2. antisubmarine

* * *
1. adverb in main sentence
(in same degree)

as... [as...] — so... [wie...]

half as much — halb soviel

they did as much as they could — sie taten, was sie konnten

as good a player [as he] — ein so guter Spieler [wie er]
2. relative adverb or conjunction in subordinate clause
1) (expr. degree)

[as or so]... as... — [so...] wie...

as quickly as possible — so schnell wie möglich

as... as you can — so...[, wie] Sie können

come as quickly as you can — kommen Sie, so schnell Sie können

quick as a flash — blitzschnell

2) (though)

... as he etc. is/was — obwohl er usw.... ist/war

intelligent as she is,... — obwohl sie ziemlich intelligent ist,...

safe as it might be,... — obwohl es vielleicht ungefährlich ist,...

3) (however much)

try as he might/would, he could not concentrate — sosehr er sich auch bemühte, er konnte sich nicht konzentrieren

4) (expr. manner) wie

as it were — sozusagen; gewissermaßen

as you were! — Kommando zurück!

5) (expr. time) als; während

as and when — wann immer

as we climbed the stairs — als wir die Treppe hinaufgingen

as we were talking — während wir uns unterhielten

6) (expr. reason) da

7) (expr. result)

so... as to... — so... zu

would you be so kind as to help us? — würden Sie so freundlich sein und uns helfen?

8) (expr. purpose)

so as to... — um... zu...

9) (expr. illustration) wie [zum Beispiel]

industrial areas, as the north-east of England for example — Industriegebiete wie zum Beispiel der Nordosten Englands
3. preposition
1) (in the function of) als

as an artist — als Künstler

speaking as a parent,... — als Mutter/Vater...

2) (like) wie

they regard him as a fool — sie halten ihn für einen Dummkopf
4. relative pronoun
(which)

they danced, as was the custom there — sie tanzten, wie es dort Sitte war

he was shocked, as were we all — er war wie wir alle schockiert

the same as... — der-/die-/dasselbe wie...

such as — wie zum Beispiel

they enjoy such foreign foods as... — sie essen gern ausländische Lebensmittel wie...
5.
as far — see far 1. 4)

as for... — was... angeht

as from... — von... an

as is — wie die Dinge liegen; wie es aussieht

the place is untidy enough as it is — es ist schon liederlich genug[, wie es jetzt ist]

as of... — (Amer.) von... an

as to — hinsichtlich (+ Gen.)

nothing further was mentioned as to holiday plans — von Urlaubsplänen wurde nichts weiter gesagt

as was — wie es einmal war

Miss Tay as was — das frühere Fräulein Tay

as yet — bis jetzt

as yet the plan is only under discussion — der Plan wird noch diskutiert

* * *

adv.

als adv.

da adv.

ebenso/allso adv.

indem (zeitlich) adv.

obgleich konj.

so adv.

weil adv.

wie adv.

während adv.

English-german dictionary > AS
19 will

I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

will¹

<would, would>

[wɪl]

I. aux vb

1. (in future tense) werden

we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein

do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben; (in immediate future)

we'll be off now wir fahren jetzt

I'll be going then ich gehe dann

I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon

2. (with tag question)

you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. (expressing intention)

▪ sb \will do sth jd wird etw tun

I \will always love you ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. (in requests, instructions)

\will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

\will you stop that! hör sofort damit auf!

\will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal

\will you sit down? setzen Sie sich doch!

won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. (expressing willingness)

who'll post this letter for me? — I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. (not functioning)

the car won't start das Auto springt nicht an

the door won't open die Tür geht nicht auf

7. (expressing facts)

fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. (expressing persistence)

accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal

he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf

they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. (expressing likelihood)

that'll be Scott das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,...

II. vi ( form) wollen

as you \will wie du willst

do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen

will²

[wɪl]

I. n

1. no pl (faculty) Wille m

▪ to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben

only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen

strength of \will Willensstärke f

political \will politischer Wille

to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren

2. no pl (desire) Wille m

Thy \will be done REL Dein Wille geschehe

▪ to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille sein

it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...]

against sb's \will gegen jds Willen

at \will nach Belieben

they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. LAW letzter Wille, Testament nt

she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph \will handgeschriebenes Testament

nuncupative \will mündliches Zeugentestament

the reading of the \will die Testamentsverlesung

to change one's \will sein Testament ändern

to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen

4.

▶ with the best \will in the world beim besten Willen

▶ to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben

▶ where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. vt

1. (try to cause by will power)

▪ to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

▪ to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun

2. ( form: ordain)

▪ to \will sth etw bestimmen [o verfügen]

God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. (bequeath)

▪ to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

* * *
I [wɪl] pret would
1. modal aux vb

1) (future) werden

I'm sure that he will come — ich bin sicher, dass er kommt

you will come to see us, won't you? — Sie kommen uns doch besuchen, ja?

I'll be right there — komme sofort!, bin gleich da!

I will have finished by Tuesday — bis Dienstag bin ich fertig

you won't lose it, will you? — du wirst es doch nicht verlieren, oder?

you won't insist on that, will you? – oh yes, I will — Sie bestehen doch nicht darauf, oder? – o doch! or o ja! or doch, doch!

2)

(emphatic, expressing determination, compulsion etc) I will not have it! — das dulde ich nicht, das kommt mir nicht infrage or in Frage (inf)

will you be quiet! — willst du jetzt wohl ruhig sein!, bist du or sei jetzt endlich ruhig!

you will not talk to me like that! — so lasse ich nicht mit mir reden!

he says he will go and I say he won't — er sagt, er geht, und ich sage, er geht nicht

3) (expressing willingness, consent etc) wollen

he won't sign — er unterschreibt nicht, er will nicht unterschreiben

if she won't say yes — wenn sie nicht ja sagt

he wouldn't help me — er wollte or mochte mir nicht helfen

wait a moment, will you? — warten Sie einen Moment, ja bitte?; (impatiently) jetzt warte doch mal einen Moment!

will she, won't she? — ob sie wohl...?

4)

(in questions) will you have some more tea? — möchten Sie noch Tee?

will you accept these conditions? — akzeptieren Sie diese Bedingungen?

won't you take a seat? — wollen or möchten Sie sich nicht setzen?

won't you please come home? — komm doch bitte nach Hause!

there isn't any tea, will coffee do? — es ist kein Tee da, darf es auch Kaffee sein? or tut es Kaffee auch? (inf)

5)

(insistence) well, if he will drive so fast — also, wenn er (eben) unbedingt so schnell fahren muss

well, if you won't take advice — wenn du (eben) keinen Rat annimmst, na bitte

he will interrupt all the time — er muss ständig dazwischenreden

6)

(assumption) he'll be there by now — jetzt ist er schon da, jetzt dürfte er schon da sein

was that the doorbell? that will be for you — hats geklingelt? – das ist bestimmt für dich or das wird or dürfte für dich sein

this will be our bus —

this will be the one you want — das dürfte (es) wohl sein, was Sie wünschen

7)

(tendency) the solution will turn red if... — die Lösung färbt sich rot, wenn...

sometimes he will sit in his room for hours — manchmal sitzt er auch stundenlang in seinem Zimmer

8)

(capability) will the engine start now? — springt der Motor jetzt an?

the car won't start — das Auto springt nicht an or will nicht anspringen

the door won't open — die Tür lässt sich nicht öffnen or geht nicht auf (inf)

the cut won't heal — die Schnittwunde will nicht ( ver)heilen

the car will do up to 120 mph — das Auto fährt bis zu 120 Meilen pro Stunde

2. vi
wollen
say what you will — du kannst sagen, was du willst

as you will! —

it is, if you will, a kind of mystery — das ist, wenn du so willst, eine Art Rätsel
II
1. n

1) Wille m

to have a will of one's own — einen eigenen Willen haben; (hum) so seine Mucken haben (inf)

the will to win/live — der Wille or das Bestreben, zu gewinnen/zu leben, der Sieges-/Lebenswille

(to go) against one's/sb's will — gegen seinen/jds Willen (handeln)

if that's your will — wenn das dein Wunsch ist

at will — nach Belieben, nach Lust und Laune, beliebig

fire at will! — ohne Befehl schießen

of one's own free will — aus freien Stücken, aus freiem Willen

with the best will in the world — beim or mit ( dem) (aller)besten Willen

where there is a will there is a way (Prov) — wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

to do sb's will (dated) to have one's will (dated) Thy will be done — jdm seinen Willen tun seinen Kopf durchsetzen Dein Wille geschehe

to work with a will — mit (Feuer)eifer arbeiten

See:

→ goodwill, ill

2) (= testament) Letzter Wille, Testament nt

the last will and testament of... — der Letzte Wille or das Testament des/der...

to make one's will — sein Testament machen

2. vt

1) (old: ordain) wollen, bestimmen, verfügen (geh)

God has so willed — Gott hat es so gewollt or gefügt or bestimmt

2) (= urge by willpower) (durch Willenskraft) erzwingen

to will sb to do sth — jdn durch die eigene Willensanstrengung dazu bringen, dass er etw tut

he willed himself to stay awake — er hat sich (dazu) gezwungen, wach zu bleiben

she willed herself to get better — sie hat ihre Genesung durch ihre Willenskraft erzwungen

he willed the ball into the net — er hat den Ball ins Netz hypnotisiert (inf)

3) (by testament) (testamentarisch) vermachen, vererben (sth to sb jdm etw)

3. vi
wollen
if God wills — so Gott will

* * *

will¹ [wıl] inf und imp fehlen, 1. und 3. sg präs will, 2. sg präs (you) will, obs (thou) wilt [wılt], pl will, prät would [wʊd], 2. sg prät obs (thou) wouldst [wʊdst], pperf obs wold [wəʊld], would

A v/aux

1. ( zur Bezeichnung des Futurs, Br 1. sg und pl meist umg, und als Ausdruck eines Versprechens oder Entschlusses) werden:

they will see very soon sie werden bald sehen

2. wollen, werden, willens sein zu:

will you pass me the bread, please? würden Sie mir bitte das Brot reichen;

won’t you sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I will not go there again ich gehe da nicht mehr hin;

I will not stand such nonsense! ich dulde solchen Unfug nicht!;

will do! umg wird gemacht!

3. (immer, bestimmt, unbedingt) werden (oft unübersetzt):

people will talk die Leute reden immer;

accidents will happen Unfälle wird es immer geben;

you will get in my light! du musst mir natürlich (immer) im Licht stehen!; → academic.ru/8546/boy">boy A 1

4. (zur Bezeichnung einer Erwartung, Vermutung oder Annahme) werden:

you will not have forgotten her du wirst sie nicht vergessen haben;

they will have gone now sie werden oder dürften jetzt (wohl) gegangen sein;

this will be about right das wird oder dürfte ungefähr stimmen

5. (in Vorschriften etc) besonders MIL müssen

B v/i & v/t wollen, wünschen:

come when you will komm, wann du willst!;

as you will wie du willst; → will² B, C

will² [wıl]

A s

1. Wille m ( auch PHIL): → impose A 2

2. Wille(nskraft) m(f):

a weak will ein schwacher Wille

3. Wille m, Wollen n:

against one’s will gegen seinen Willen;

at will nach Belieben oder Laune oder Lust;

where there’s a will there’s a way (Sprichwort) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg;

of one’s own (free) will aus freien Stücken;

with a will mit Lust und Liebe, mit Macht;

I can’t do that with the best will in the world ich kann das (auch) beim besten Willen nicht tun;

have one’s will seinen Willen haben;

take the will for the deed den guten Willen für die Tat nehmen; → tenancy 1

4. Wille m, Wunsch m, Befehl m:

Thy will be done BIBEL Dein Wille geschehe

5. Wille m, (Be)Streben n:

have the will to do sth den Willen haben oder bestrebt sein, etwas zu tun;

the will to live der Lebenswille;

will to win SPORT Siegeswille;

will to peace Friedenswille;

will to power Machtwille, -streben

6. Wille m, Gesinnung f (jemandem gegenüber):

good will guter Wille;

I don’t bear him any ill will ich trage ihm nichts nach; → goodwill

7. meist;

last will and testament JUR Testament n, Letzter Wille, letztwillige Verfügung:

make one’s will sein Testament machen;

I was left £5,000 in her will sie hat mir 5000 Pfund hinterlassen

B v/t 2. sg präs will, obs (thou) willest [ˈwılıst], 3. sg präs wills, obs willeth [ˈwılıθ], prät und pperf willed [wıld]

1. wollen, entscheiden:

God wills ( oder willeth) it Gott will es

2. ernstlich oder fest wollen

3. jemanden (durch Willenskraft) zwingen ( to do zu tun):

will o.s. into sich zwingen zu

4. JUR (letztwillig oder testamentarisch)

a) verfügen

b) vermachen:

he willed me his gold watch;

5.;

will sb on SPORT jemanden zum Sieg treiben

C v/i wollen

* * *
I 1.
[wɪl]transitive verb, only in pres. will, neg. (coll.) won't [wəʊnt], past would [wʊd], neg. (coll.) wouldn't [wʊdnt]

1) (consent to) wollen

They won't help me. Will/Would you? — Sie wollen mir nicht helfen. Bist du bereit?

you will help her, won't you? — du hilfst ihr doch od. du wirst ihr doch helfen, nicht wahr?

the car won't start — das Auto will nicht anspringen od. springt nicht an

will/would you pass the salt, please? — gibst du bitte mal das Salz rüber?/würdest du bitte mal das Salz rübergeben?

will/would you come in? — kommen Sie doch herein

now just listen, will you! — jetzt hör/hört gefälligst zu!

will you be quiet! — willst du/wollt ihr wohl ruhig sein!

2) (be accustomed to) pflegen

he will sit there hour after hour — er pflegt dort stundenlang zu sitzen; (emphatic)

children 'will make a noise — Kinder machen [eben] Lärm

..., as young people 'will —..., wie alle jungen Leute [es tun]

he 'will insist on doing it — er besteht unbedingt darauf, es zu tun

it 'would have to rain — natürlich musste es regnen

3) (wish) wollen

will you have some more cake? — möchtest od. willst du noch etwas Kuchen?

do as/what you will — mach, was du willst

call it what [ever] you will — nenn es, wie du willst

would to God that... — wollte Gott, dass...

4) (be able to)

the box will hold 5 lb. of tea — in die Kiste gehen 5 Pfund Tee

the theatre will seat 800 — das Theater hat 800 Sitzplätze
2. auxiliary verb, forms as
I

1) expr. simple future werden

this time tomorrow he will be in Oxford — morgen um diese Zeit ist er in Oxford

tomorrow he will have been here a month — morgen ist er einen Monat hier

one more cherry, and I will have eaten a pound — noch eine Kirsche und ich habe ein Pfund gegessen

2) expr. intention

I promise I won't do it again — ich verspreche, ich machs nicht noch mal

You won't do that, will you? - Oh yes, I will! — Du machst es doch nicht, oder? - Doch[, ich machs]!

will do — (coll.) wird gemacht; mach ich (ugs.)

3) in conditional clause

if he tried, he would succeed — wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen

he would like/would have liked to see her — er würde sie gerne sehen/er hätte sie gerne gesehen

4) (request)

will you please tidy up — würdest du bitte aufräumen?
II 1. noun
1) (faculty) Wille, der

freedom of the will — Willensfreiheit, die

have a will of one's own — [s]einen eigenen Willen haben

an iron will, a will of iron — ein eiserner Wille

2) (Law): (testament) Testament, das

3) (desire)

at will — nach Belieben

will to live — Lebenswille, der

you must have the will to win — du musst gewinnen wollen

against one's/somebody's will — gegen seinen/jemandes Willen

of one's own [free] will — aus freien Stücken

do something with a will — etwas mit großem Eifer od. Elan tun

where there's a will there's a way — (prov.) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

4) (disposition)

with the best will in the world — bei allem Wohlwollen; in neg. clause beim besten Willen
2. transitive verb
durch Willenskraft erzwingen

will oneself to do something — sich zwingen, etwas zu tun

will somebody to win — jemandes Sieg mit aller Kraft herbeiwünschen

* * *

v.

vermachen v.

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt) aux.

werden (Zukunft) aux. n.

Wille nur sing. m.

English-german dictionary > will
20 control

1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren

•

- academic.ru/15792/controller">controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *

con·trol

[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]

I. n

1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f

he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben

we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein

to be under \control unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen

to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren

to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten

to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball \control SPORT Ballführung f

2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f

to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein

3. (means of regulating) Kontrolle f

▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen

arms \control Rüstungsbegrenzung f

birth \control Geburtenkontrolle f

price \controls Preiskontrollen pl

rent \controls Mietpreisbindung f

traffic \control Verkehrsregelung f

quality \control Qualitätskontrolle f

wage \controls Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. TECH Schalter m, Regler m

the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the \controls die Steuerung übernehmen

\control panel Schalttafel f

volume \control Lautstärkeregler m

5. no pl (checkpoint) Kontrolle f

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam

6. (person) Kontrollperson f

\control [group] Kontrollgruppe f

7. COMPUT Steuerung f, Control f

\control-F2 Steuerung [o Strg] -F2

8. (base)

\control [room] Zentrale f

\control tower AVIAT Kontrollturm m

9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)

II. vt

<- ll->

1. (direct)

▪ to \control sth etw kontrollieren

to \control a business ein Geschäft führen

to \control a car ein Auto steuern

to \control a company eine Firma leiten

the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. (limit, manage)

▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]

many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to \control inflation die Inflation eindämmen

to \control pain Schmerzen in Schach halten

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

3. (as to emotions)

▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen

to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

4. TECH

▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren

the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

5.

▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl

* * *
[kən'trəʊl]
1. n

1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)
his control of the ball — seine Ballführung

to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

I'm in control here — ich habe hier die Leitung

to be in control of oneself — sich in der Hand or in der Gewalt haben

to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

to lose control of oneself — die Beherrschung verlieren

to lose control of the situation — nicht mehr Herr der Lage sein

to keep control (of oneself) — sich unter Kontrolle halten

to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

the car spun out of control —

under state control — unter staatlicher Kontrolle or Aufsicht

to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

the situation was beyond their control —

he was beyond his parents' control — er war seinen Eltern über den Kopf gewachsen

circumstances beyond our control — nicht in unserer Hand liegende Umstände

2) (= check) Kontrolle f (
on +gen, über +acc)
wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm

4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

to take over the controls — die Steuerung übernehmen

5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f

6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt

7) (COMPUT) Steuerung f

control-F1 — Control-F1

2. vt

1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

to control oneself/one's temper — sich beherrschen

control yourself! — nimm dich zusammen!

please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten

* * *

control [kənˈtrəʊl]

A v/t

1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):

the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;

control the race SPORT das Rennen kontrollieren;

controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;

controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;

controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)

2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:

control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

3. kontrollieren:

a) überwachen, beaufsichtigen

b) (nach)prüfen:

control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren

4. regeln:

vitamin D controls bone growth

5. leiten, lenken, führen, verwalten

6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:

controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f

7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:

controlled by compressed air druckluftgesteuert;

controlled rocket gesteuerte Rakete;

controlled ventilation regulierbare Lüftung

B s

1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):

be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;

bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;

get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;

get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;

get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;

get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;

circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;

have control over

a) → A 1,

b) Gewalt über jemanden haben;

have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;

keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;

lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);

lose control of o.s. die Beherrschung verlieren

2. Selbstbeherrschung f:

lose control

3. Körperbeherrschung f

4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):

government ( oder state) control staatliche Aufsicht;

be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;

be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein

5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)

6. WIRTSCH

a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f

b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f

7. JUR

a) Gewahrsam m

b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)

c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):

have the control of a child;

place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen

8. Bekämpfung f, Eindämmung f

9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f

10. TECH Bedienungselement n:

be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen

11. ELEK, TECH

a) Regelung f, Regulierung f

b) Regler m

12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl

13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m

b) Vergleichswert m

c) → control experiment

* * *
1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *

n.

Bedienungselement n.

Beherrschung f.

Kontrolle f.

Lenkung -en f.

Steuerung f. v.

ansteuern v.

beherrschen v.

kontrollieren v.

steuern v.

English-german dictionary > control

Страницы

См. также в других словарях:

The Hills Have Eyes Part III — Filmdaten Deutscher Titel: Wes Cravens Mindripper Originaltitel: Mind Ripper, The Hills Have Eyes III, The Outpost Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Eng … Deutsch Wikipedia
Einsatzgruppen — Further information: The Holocaust and Einsatzkommando Einsatzgruppen … Wikipedia
Ministry of National Defence (East Germany) — Flag of the Ministry of National Defence The Ministry of National Defense (German:Ministerium für Nationale Verteidigung or MfNV) was the chief administrative arm of the East German National People s Army. The MND was modeled on that of the… … Wikipedia
List of BloodRayne characters — This is a list of characters from the BloodRayne video game series. Contents 1 BloodRayne 1.1 Protagonists 1.1.1 Rayne 1.1.2 Mynce … Wikipedia
Antietam National Battlefield — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Invasion in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Landung in der Normandie — Operation Overlord Teil von: Zweiter Weltkrieg, Westfront … Deutsch Wikipedia
Schlacht am Antietam — Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Antietam — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Schlacht bei Sharpsburg — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Antietam — Schlacht am Antietam Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Am Anti … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

have kommando

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

have kommando

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: